24
他们上前προσελθόντες叫醒διήγειραν他，αὐτὸν说：λέγοντες“师傅，Ἐπιστάτα师傅，ἐπιστάτα我们要灭亡了！”ἀπολλύμεθα他ὁ醒了，διεγερθεὶς斥责ἐπετίμησεν风τῷ ἀνέμῳ和καὶ水的τοῦ ὕδατος浪，τῷ κλύδωνι风浪就止住了，ἐπαύσαντο变得ἐγένετο平静了。γαλήνη
路加福音 8:24
在应用中研读“他们上前叫醒他，说：“师傅，师傅，我们要灭亡了！”他醒了，斥责风和水的浪，风浪就止住了，变得平静了。”
下方附希腊文原文
路加福音 8:24，逐字对照
- 他们上前προσελθόντεςproselthontes
前来
走到某人身边，向他靠近。
“proselthontes”还出现在哪里- 叫醒διήγειρανdiēgeiran
唤醒
把人从睡梦中叫醒，或唤起他的记忆。
“diēgeiran”还出现在哪里- 说：λέγοντεςlegontes
说
用言语向人表达。
“legontes”还出现在哪里- “师傅，ἘπιστάταEpistata
师傅
师傅：在上面带领的人、首领。
“Epistata”还出现在哪里- 我们要灭亡了！ἀπολλύμεθαapollymetha
灭亡
死，或永远与神隔绝。
“apollymetha”还出现在哪里- 斥责ἐπετίμησενepetimēsen
责备
严厉喝止，连风和鬼也喝止。
“epetimēsen”还出现在哪里- 风ἀνέμῳanemōi
风
风。
“anemōi”还出现在哪里- 水的ὕδατοςhydatos
水
河流、井和雨中的液体，用来喝和洗。
“hydatos”还出现在哪里- 浪，κλύδωνιklydōni
波浪
波浪、浪涛。
“klydōni”还出现在哪里- 风浪就止住了，ἐπαύσαντοepausanto
停止
停止、停下来。
“epausanto”还出现在哪里- 变得ἐγένετοegeneto
发生
某件事发生，在历史中出现。
“egeneto”还出现在哪里- 平静了。γαλήνηgalēnē
平静
海面的平静。
“galēnē”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
平静风浪
并排对照
路加福音 8:22-25
22有一天，他和他的门徒上了船，他对他们说：“我们渡到湖的对岸去吧！”他们就开船了。 23他们航行的时候，他睡着了。一阵狂风降在湖上，他们的船渐渐灌满了水，很危险。 24他们上前叫醒他，说：“师傅，师傅，我们要灭亡了！”他醒了，斥责风和水的浪，风浪就止住了，变得平静了。 25他对他们说：“你们的信心在哪里呢？”他们又怕又惊奇，彼此说：“这到底是谁，他竟然吩咐风和水，它们也听从他！”
23他上了船，他的门徒跟着他。 24看哪，海上起了大震动，以致船被浪掩盖；他却在睡觉。 25他们前来叫醒他，说：“主啊，救我们！我们要灭亡了！” 26他对他们说：“信心小的人哪，你们为什么胆怯呢？”于是他起来，斥责风和海，就出现了极大的平静。 27那些人都惊奇，说：“这是怎样的一位，连风和海都听从他呢？”
35在那天，到了傍晚，他对他们说：“我们渡到对岸去吧！” 36他们离开群众，照着他在船上的样子，把他带走了；也有别的船和他在一起。 37起了大风暴，波浪打进船里，以致船已经积满了水。 38他在船尾枕着枕头睡觉；他们叫醒他，对他说：“老师，我们要灭亡了，你不在乎吗？” 39他醒过来，斥责风，又对海说：“安静吧！住口！”风就停了，并且出现了大平静。 40他对他们说：“你们为什么胆怯？你们还没有信心吗？” 41他们大大地害怕，彼此说：“这到底是谁，连风和海都听从他？”
背景
23他们航行的时候，他睡着了。一阵狂风降在湖上，他们的船渐渐灌满了水，很危险。
24 · 本节（见上）
25他对他们说：“你们的信心在哪里呢？”他们又怕又惊奇，彼此说：“这到底是谁，他竟然吩咐风和水，它们也听从他！”
小组查经：路加福音 8
1. 经文说了什么
在撒种的比喻里，种子落在哪四种土地上？每一种上面发生了什么？（第5-8节）
2. 是什么意思
耶稣解释说，种子就是神的话语（第11节）。是什么使有些人好好领受，有些人却不能？（第12-15节）
3. 我怎样活出来
耶稣对得医治的人说：“要讲述神为你做了多大的事。”这个星期你可以向谁讲述什么？（第39节）