35
清早πρωῒ天还ἔννυχα很λίαν黑的时候，ἔννυχα他起来，ἀναστὰς出去，ἐξῆλθεν去ἀπῆλθεν到εἰς一个荒僻的ἔρημον地方，τόπον并在那里κἀκεῖ祷告。προσηύχετο
马可福音 1:35
在应用中研读“清早天还很黑的时候，他起来，出去，去到一个荒僻的地方，并在那里祷告。”
下方附希腊文原文
马可福音 1:35，逐字对照
- 清早πρωῒprōi
早晨
清早、早晨。
“prōi”还出现在哪里- 天还ἔννυχαennycha
在夜里
在夜间，天还黑的时候。
“ennycha”还出现在哪里- 很λίανlian
非常、极其
非常、极其。
“lian”还出现在哪里- 他起来，ἀναστὰςanastas
起来
站立，或动身前往。
“anastas”还出现在哪里- 出去，ἐξῆλθενexēlthen
出去
离开原来所在之处，到外面或别处去。
“exēlthen”还出现在哪里- 去ἀπῆλθενapēlthen
离开
从所在之处往别处去，撇下某物或某人。
“apēlthen”还出现在哪里- 一个荒僻的ἔρημονerēmon
荒凉
僻静或被撇下的地方。
“erēmon”还出现在哪里- 地方，τόπονtopon
地方
某物所在或某事发生的具体地方。
“topon”还出现在哪里- 并在那里κἀκεῖkakei
在那里也
而在那里、也在那里。
“kakei”还出现在哪里- 祷告。προσηύχετοprosēucheto
祷告
祷告：和神说话。
“prosēucheto”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
耶稣到旷野之处
其中一卷记述较详细，另一卷较简略。
并排对照
马可福音 1:35-39
35清早天还很黑的时候，他起来，出去，去到一个荒僻的地方，并在那里祷告。 36西门和跟他在一起的人追寻他， 37找到了他，就对他说：“大家都在找你。” 38他对他们说：“我们到别处邻近的乡镇去吧，好让我也在那里宣讲，因为我是为这个出来的。” 39他走遍全加利利，在他们的会堂里宣讲，并且赶出恶鬼。
42天亮的时候，他出去，往荒僻的地方去了；众人到处找他，来到他那里，想留住他，不让他离开他们。 43他却对他们说：“我也必须向别的城传神的王国的好消息，因为我被差来正是为了这事。” 44他就在犹太的各会堂里宣讲。
23他走遍加利利，在他们的会堂里教导，宣讲王国的好消息，并且治好民中各样的疾病和各样的病痛。 24他的名声传遍了整个叙利亚；人们把一切有病的，就是被各样疾病和痛苦所困的、被恶鬼附身的、受月亮侵扰的和瘫痪的，都带到他那里，他就治好了他们。 25有许多群众从加利利、低加波利、耶路撒冷、犹太和约旦河对岸来跟从他。
背景
阅读马可福音 1全章小组查经：马可福音 1
1. 经文说了什么
耶稣在加利利开始宣讲时说了什么？（第14-15节）
2. 是什么意思
人们为什么对耶稣在迦百农会堂里的教导感到惊讶？（第21-22、27节）
3. 我怎样活出来
耶稣一大早起来，独自去祷告（第35节）。你一天里可以留出哪一段安静的时间？