34
他治好了ἐθεράπευσεν许多πολλοὺς患κακῶς ἔχοντας各样ποικίλαις疾病的νόσοις人，πολλοὺς又καὶ赶出ἐξέβαλεν许多πολλὰ恶鬼，δαιμόνια并且καὶ不οὐκ许ἤφιεν恶鬼τὰ δαιμόνια说话，λαλεῖν因为ὅτι它们认识ᾔδεισαν他。αὐτόν
马可福音 1:34
在应用中研读“他治好了许多患各样疾病的人，又赶出许多恶鬼，并且不许恶鬼说话，因为它们认识他。”
下方附希腊文原文
马可福音 1:34，逐字对照
- 他治好了ἐθεράπευσενetherapeusen
医治
使病人恢复健康，常是借着一句话或一摸。
“etherapeusen”还出现在哪里- 许多πολλοὺςpollous
许多
大量的人或事物。
“pollous”还出现在哪里- 患κακῶςkakōs
患病
身体不适，受大苦。
“kakōs”还出现在哪里- 患ἔχονταςechontas
处于
处于某种情况：“有病的人”。
“echontas”还出现在哪里- 各样ποικίλαιςpoikilais
各样的
各种各样的。
“poikilais”还出现在哪里- 疾病的νόσοιςnosois
疾病
疾病。
“nosois”还出现在哪里- 赶出ἐξέβαλενexebalen
赶出
把人逐出去，如逐鬼。
“exebalen”还出现在哪里- 恶鬼，δαιμόνιαdaimonia
恶鬼
欺压人的恶灵。
“daimonia”还出现在哪里- 许ἤφιενēphien
允许
容许：小孩子可以到耶稣那里。
“ēphien”还出现在哪里- 说话，λαλεῖνlalein
说话
用声音和言语与人交流。
“lalein”还出现在哪里- 它们认识ᾔδεισανēideisan
认识
与某人有来往，知道他是谁。
“ēideisan”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
傍晚的医治
并排对照
马可福音 1:32-34
32到了傍晚，太阳落下的时候，人们把所有患病的和被恶鬼附身的都带到他那里。 33全城都聚集在门前。 34他治好了许多患各样疾病的人，又赶出许多恶鬼，并且不许恶鬼说话，因为它们认识他。
16到了晚上，人们把许多被恶鬼附身的带到他那里；他用一句话赶出那些灵，并且治好了所有有病的人， 17为要应验借着先知以赛亚所说的话，他说：“他拿去了我们的软弱，背负了疾病。”
40日落的时候，凡有病人患各样疾病的，都把他们带到他那里；他给他们每一个按手，医治他们。 41也有恶鬼从许多人身上出来，喊叫说：“你是神的儿子！”他斥责它们，不许它们说话，因为它们知道他是弥赛亚。
背景
阅读马可福音 1全章小组查经：马可福音 1
1. 经文说了什么
耶稣在加利利开始宣讲时说了什么？（第14-15节）
2. 是什么意思
人们为什么对耶稣在迦百农会堂里的教导感到惊讶？（第21-22、27节）
3. 我怎样活出来
耶稣一大早起来，独自去祷告（第35节）。你一天里可以留出哪一段安静的时间？