马可福音 1:33

“全城都聚集在门前。”
马可福音 1:33 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

全城ὅλη ἡ πόλις都聚集ἦν ἐπισυνηγμένη在πρὸς门前。τὴν θύραν

全城ὅληholē

全、整个

全、整个、完全的。

全城πόλιςpolis

城

城、城镇。

都聚集ἦνēn

是

是：说明人或物是什么。

都聚集ἐπισυνηγμένηepisynēgmenē

聚集

聚集、招聚在一起。

门前。θύρανthyran

门

房屋、房间或坟墓入口处可开关的门。

其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。

傍晚的医治

并排对照

马可福音 1:32-34

³²到了傍晚，太阳落下的时候，人们把所有患病的和被恶鬼附身的都带到他那里。 ³³全城都聚集在门前。 ³⁴他治好了许多患各样疾病的人，又赶出许多恶鬼，并且不许恶鬼说话，因为它们认识他。

¹⁶到了晚上，人们把许多被恶鬼附身的带到他那里；他用一句话赶出那些灵，并且治好了所有有病的人， ¹⁷为要应验借着先知以赛亚所说的话，他说：“他拿去了我们的软弱，背负了疾病。”

⁴⁰日落的时候，凡有病人患各样疾病的，都把他们带到他那里；他给他们每一个按手，医治他们。 ⁴¹也有恶鬼从许多人身上出来，喊叫说：“你是神的儿子！”他斥责它们，不许它们说话，因为它们知道他是弥赛亚。

32到了傍晚，太阳落下的时候，人们把所有患病的和被恶鬼附身的都带到他那里。

33 · 本节（见上）

34他治好了许多患各样疾病的人，又赶出许多恶鬼，并且不许恶鬼说话，因为它们认识他。