约书亚记 4:1

“当全国都过完约旦河的时候，YHWH对约书亚说：”
约书亚记 4:1 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

当כַּאֲשֶׁר全כָל国הַגּוֹי都过完תַּמּוּ לַעֲבוֹר约旦河הַיַּרְדֵּן的时候，כַּYHWHיְהוָה对约书亚אֶל יְהוֹשֻׁעַ说：וַיֹּאמֶר לֵאמֹר

国גּוֹיgoy

国

一个有自己土地的民族；也指以色列。

都过完תַּמּוּtamu

完了

到了尽头。

都过完עֲבוֹרavor

经过

渡河，或穿行某地。

约旦河יַּרְדֵּןyarden

约旦河

YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

对约书亚יְהוֹשֻׁעַyehoshua

约书亚

约书亚：摩西的助手和继承人。他的名字意思是“YHWH拯救”；在希腊文中和“耶稣”是同一个名字。

说：יֹּאמֶרyomer

说

用口对人说出所想或所要的，或回答他。

位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。

约旦河
今天：约旦河：以色列、约旦河西岸、约旦，注入死海
以色列的主要河流；从北边的黑门山流下，经过加利利海，注入死海。
以色列人走干地过了这河，进入应许之地（书3:17）。乃缦在这河里得了医治（王下5:14），耶稣也在这河里受浸（太3:13）。
约书亚记 3:17 列王纪下 5:14 马太福音 3:13 马可福音 1:9

1 · 本节（见上）

2“你们要为自己从百姓中取十二个人，每支派一个人，