15
YHWH的יְהוָה手יַד也וְגַם攻击הָיְתָה בָּ他们，ם要从לְ מִ营中קֶּרֶב הַמַּחֲנֶה使他们ם混乱，הֻמָּ直到עַד他们ם灭尽。תֻּמָּ
申命记 2:15
在应用中研读“YHWH的手也攻击他们，要从营中使他们混乱，直到他们灭尽。”
下方附希伯来文原文
申命记 2:15，逐字对照
- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 手יַדyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里- 攻击הָיְתָהhayta
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“hayta”还出现在哪里- 营中קֶּרֶבkerev
中间
在……中间：“在百姓中间”。
“kerev”还出现在哪里- 营中מַּחֲנֶהmachane
营
一群人暂时安顿居住的地方，有秩序、有界限。
“machane”还出现在哪里- 混乱，הֻמָּhuma
扰乱
神使仇敌惊慌溃乱。
“huma”还出现在哪里- 灭尽。תֻּמָּtuma
灭尽
全被除灭。
“tuma”还出现在哪里