6
仇敌הָאוֹיֵב完了：תַּמּוּ废墟חֳרָבוֹת直到永远；לָנֶצַח你拔除了נָתַשְׁתָּ城邑；וְעָרִים他们的记念，זִכְרָם就是他们的，הֵמָּה灭亡了。אָבַד
诗篇 9:6
在应用中研读“仇敌完了：废墟直到永远；你拔除了城邑；他们的记念，就是他们的，灭亡了。”
下方附希伯来文原文
诗篇 9:6，逐字对照
- 仇敌אוֹיֵבoyev
仇敌
仇敌、恨人的。
“oyev”还出现在哪里- 完了：תַּמּוּtamu
完了
到了尽头。
“tamu”还出现在哪里- 废墟חֳרָבוֹתchoravot
废墟、荒场
废墟：被毁坏而荒凉的地方。
“choravot”还出现在哪里- 直到永远；נֶצַחnetsach
永远
永远，没有终结；与“不”连用，就是永不。
“netsach”还出现在哪里- 你拔除了נָתַשְׁתָּnatashta
拔出
连根拔出，从原处挪走。
“natashta”还出现在哪里- 城邑；עָרִיםarim
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“arim”还出现在哪里- 他们的记念，זִכְרָzichra
记念、名号
记念：人藉以被记念、被呼求的名号。
“zichra”还出现在哪里- 灭亡了。אָבַדavad
灭亡
死去，毁坏。
“avad”还出现在哪里
翻译注释
这一节的希伯来文断断续续，很难；这里逐字翻译。