他的臣仆中מֵעֲבָדָיו有一个אֶחָד回答וַיַּעַן说:וַיֹּאמֶר“请נָא让人וְיִקְחוּ取יִקְחוּ剩下的הַנִּשְׁאָרִים马中מִן הַסּוּסִים五匹——חֲמִשָּׁה就是אֲשֶׁר城里בָהּ剩下的;נִשְׁאֲרוּ看哪,הִנָּ它们ם和כְּ城里בָהּ剩下的אֲשֶׁר נִשְׁאֲרוּ以色列יִשְׂרָאֵל全体כָל群众הֲמוֹן一样;כְּ看哪,הִנָּ它们ם和כְּ已经灭亡的אֲשֶׁר תָּמּוּ以色列יִשְׂרָאֵל全体כָל群众הֲמוֹן一样——כְּ我们וְ打发它们去,נִשְׁלְחָה看看。”וְנִרְאֶה
列王纪下 7:13
在应用中研读“他的臣仆中有一个回答说:“请让人取剩下的马中五匹——就是城里剩下的;看哪,它们和城里剩下的以色列全体群众一样;看哪,它们和已经灭亡的以色列全体群众一样——我们打发它们去,看看。””
下方附希伯来文原文
13
列王纪下 7:13,逐字对照
- 他的臣仆中עֲבָדָיavaday
仆人
替人做事的人,或王的官员。
“avaday”还出现在哪里- 有一个אֶחָדechad
一
数目一;只有一个,不多。
“echad”还出现在哪里- 回答יַּעַןyaan
回答
回答别人的话。
“yaan”还出现在哪里- 说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 让人יִקְחוּyikchu
拿
用手抓住某物,拿去或使用。
“yikchu”还出现在哪里- 剩下的נִּשְׁאָרִיםnisharim
剩下
剩下,余剩的。
“nisharim”还出现在哪里- 马中סּוּסִיםsusim
马
作战和拉车的牲畜,或骑在上面的人。
“susim”还出现在哪里- 五匹——חֲמִשָּׁהchamisha
五
五。
“chamisha”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 群众הֲמוֹןhamon
群众
聚集的许多人,或大量的某物,如军队。
“hamon”还出现在哪里- 已经灭亡的תָּמּוּtamu
灭尽
全被除灭。
“tamu”还出现在哪里- 打发它们去,נִשְׁלְחָהnishlcha
派
差遣人,或送去东西。
“nishlcha”还出现在哪里- 看看。נִרְאֶהnire
看见
用眼看见。
“nire”还出现在哪里
翻译注释
希伯来文在这里几乎用同样的话把这句重复了一遍,本译文照样保留。可以理解为:这些马和城里剩下的人有同样的结局;派它们去也没有什么损失。
背景
12王夜里起来,对他的臣仆们说:“我来告诉你们亚兰对我们所做的。他们知道我们饥饿,就出了营,去藏在田野里,说:‘他们从城里出来的时候,我们就活活地捉住他们,进城。’”
13 · 本节(见上)
14他们就取了两辆战车和马,王派他们去追亚兰营,说:“你们去看看。”