王הַמֶּלֶךְ夜里לַיְלָה起来,וַיָּקָם对אֶל他的臣仆们עֲבָדָיו说:וַיֹּאמֶר“我来אַגִּידָה נָּא告诉אַגִּידָה你们לָכֶם亚兰אֲרָם对我们לָנוּ所אֵת אֲשֶׁר做的。עָשׂוּ他们知道יָדְעוּ我们אֲנַחְנוּ饥饿,רְעֵבִים就出了וַיֵּצְאוּ营,מִן הַמַּחֲנֶה去לְ藏在הֵחָבֵה田野里,בַשָּׂדֶה说:לֵאמֹר‘他们יֵצְאוּ从מִן城里הָעִיר出来的时候,כִּי יֵצְאוּ我们就וְ活活地חַיִּים捉住נִתְפְּשֵׂ他们,ם进נָבֹא城。’”וְאֶל הָעִיר
列王纪下 7:12
在应用中研读“王夜里起来,对他的臣仆们说:“我来告诉你们亚兰对我们所做的。他们知道我们饥饿,就出了营,去藏在田野里,说:‘他们从城里出来的时候,我们就活活地捉住他们,进城。’””
下方附希伯来文原文
12
列王纪下 7:12,逐字对照
- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 夜里לַיְלָהlayla
夜、夜间
夜、夜里。
“layla”还出现在哪里- 起来,יָּקָםyakam
起来
从坐着或躺着起来站立,或动身出发。
“yakam”还出现在哪里- 他的臣仆们עֲבָדָיavaday
仆人
替人做事的人,或王的官员。
“avaday”还出现在哪里- 说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “我来אַגִּידָהagida
告诉
把对方不知道或没见过的事告诉他。
“agida”还出现在哪里- 亚兰אֲרָםaram
亚兰
亚兰:闪的儿子;也指亚兰人的地(叙利亚)和那里的人。还有拿鹤的一个孙子和一个以色列人叫这名字。
“aram”还出现在哪里- 做的。עָשׂוּasu
做
进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。
“asu”还出现在哪里- 他们知道יָדְעוּyadu
知道
知道,觉察。
“yadu”还出现在哪里- 饥饿,רְעֵבִיםreevim
饥饿的
饥饿的、挨饿的。
“reevim”还出现在哪里- 就出了יֵּצְאוּyetsu
出去
从某处出去。
“yetsu”还出现在哪里- 营,מַּחֲנֶהmachane
营
一群人暂时安顿居住的地方,有秩序、有界限。
“machane”还出现在哪里- 藏在הֵחָבֵהhechave
躲藏
躲藏、隐蔽起来,免得被人找到。
“hechave”还出现在哪里- 田野里,שָּׂדֶהsade
田野
田野:“田野的走兽”。
“sade”还出现在哪里- 城里עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 活活地חַיִּיםchayim
活
有生命的,没有死的。
“chayim”还出现在哪里- 捉住נִתְפְּשֵׂnitpse
抓住
抓住,捉拿。
“nitpse”还出现在哪里- 进נָבֹאnavo
进入
进入某处。
“navo”还出现在哪里
背景
11守门的呼叫,通报王宫里面。
12 · 本节(见上)
13他的臣仆中有一个回答说:“请让人取剩下的马中五匹——就是城里剩下的;看哪,它们和城里剩下的以色列全体群众一样;看哪,它们和已经灭亡的以色列全体群众一样——我们打发它们去,看看。”