出埃及记 10:6

“它们要充满你的房屋、你所有仆人的房屋和所有埃及人的房屋,是你的父辈和你父辈的父辈从他们在地上那日直到今日从未见过的。’”他就转身,从法老那里出去了。”

出埃及记 10:6 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

6

出埃及记 10:6,逐字对照

它们要充满מָלְאוּmalu

充满

占满某物的全部空间,或给人装满。

“malu”还出现在哪里
你的房屋、בָתֶּיvate

房子

供人居住的建筑,或存放东西、关人的地方。

“vate”还出现在哪里
你所有仆人的עֲבָדֶיavade

仆人

替人做事的人,或王的官员。

“avade”还出现在哪里
和所有埃及人的מִצְרַיִםmitsrayim

埃及人

埃及人;埃及的。

“mitsrayim”还出现在哪里
你的父辈אֲבֹתֶיavote

祖先

前代的人,家族里早先的人。

“avote”还出现在哪里
在地上אֲדָמָהadama

土地

一片有居民的疆土,或整个世界的地面。

“adama”还出现在哪里
那日יּוֹםyom

日

白天,或一整天。

“yom”还出现在哪里
那日הֱיוֹתָheota

成为

变作新的样子,或落在某人身上。

“heota”还出现在哪里
见过的。’רָאוּrau

看见

用眼看见。

“rau”还出现在哪里
转身,יִּפֶןyifen

转向

转向人或物,或归向神。

“yifen”还出现在哪里
从法老פַּרְעֹהparo

法老

法老:埃及王的称号,不是个人名字。

“paro”还出现在哪里
出去了。יֵּצֵאyetse

出去

从某处出去。

“yetse”还出现在哪里

背景

5它们要遮盖地面,以致人不能看见地;它们要吃那逃过的余剩的,就是冰雹给你们留下的;也要吃你们田野里生长的一切树木。

6 · 本节(见上)

7法老的仆人对他说:“这人要作我们的陷阱到几时呢?放这些人走,好服侍YHWH他们的Elohim吧!你还不知道埃及已经毁灭了吗?”

阅读出埃及记 10全章

使用方法