创世记 3:17

“他又对亚当说:“因为你听了你妻子的声音,吃了那棵树的果子,就是我曾吩咐你说‘你不可吃它’的,土地就因你的缘故受诅咒;你一生所有的日子都要在劳苦中吃它的出产。”

创世记 3:17 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

因为吃了那棵树的果子,亚当听见地受了咒诅,劳作将成劳苦苦难与试炼

下方附希伯来文原文

17

明确的预表 · 罗马书 5:14

前往罗马书 5:14

保罗讲到亚当的违犯(创世记 3:17),并说亚当是那将要来的那位的“预表”(typos)。

圣经作者本人作出这一关联,原话如下:

ὅς ἐστιν τύπος τοῦ μέλλοντος “是那将要来的那位的预表” (罗马书 5:14)

创世记 3:17,逐字对照

他又对אָמַרamar

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“amar”还出现在哪里
亚当אָדָםadam

亚当

亚当:第一个人的专有名字。就是希伯来文“adam”(人)这个词作名字用。也是巴勒斯坦一个地方的名字。

“adam”还出现在哪里
你听了שָׁמַעְתָּshamata

听从

听从:“听某人的话”。

“shamata”还出现在哪里
你妻子的אִשְׁתֶּishte

妻子

直译“他的女人”:与他结婚的人。

“ishte”还出现在哪里
声音,קוֹלkol

声音

有人说话或唱歌时所听到的;也指神的声音。

“kol”还出现在哪里
吃了תֹּאכַלtochal

吃

把食物送进口里吞下,尤其在共同的饭桌上。

“tochal”还出现在哪里
那棵树的果子,עֵץets

树

有树干和树枝的高大植物,出果子、荫凉或木材。

“ets”还出现在哪里
我曾吩咐צִוִּיתִיtsiviti

吩咐

下命令:“照YHWH所吩咐的”。

“tsiviti”还出现在哪里
土地אֲדָמָהadama

土壤

耕种的田地,或尘土。

“adama”还出现在哪里
受诅咒;אֲרוּרָהarura

诅咒

诅咒:宣告某人或某物要受惩罚,失去祝福。是祝福的反面。

“arura”还出现在哪里
你一生חַיֶּיchaye

生命

活着的年日和气力,是从神来的。

“chaye”还出现在哪里
日子יְמֵיyeme

时期

直译“日子”:时期,时代,人活着的岁月。

“yeme”还出现在哪里
在劳苦中עִצָּבוֹןitsavon

劳苦、痛苦

劳苦、使人疲倦的痛苦。

“itsavon”还出现在哪里

背景

16他对女人说:“我必大大增加你的劳苦和你的怀孕;你要在痛苦中生儿女。你的渴望要朝向你的丈夫,他要管理你。”

17 · 本节(见上)

18它要给你长出荆棘和蒺藜,你也要吃田野的草。

阅读创世记 3全章

小组查经:创世记 3

  1. 1. 经文说了什么

    蛇对女人说了什么?女人和那人后来做了什么(第1-6节)?

  2. 2. 是什么意思

    吃了那果子以后,那人、女人和Elohim之间有什么改变(第7-10节)?

  3. 3. 我怎样活出来

    当你失败的时候,怎样才能来到Elohim面前,而不是像那人一样躲藏起来(第8节)?

使用方法