他对אֶל אָמַר女人הָאִשָּׁה说:אָמַר“我必אַרְבֶּה大大הַרְבָּה增加אַרְבֶּה你的劳苦עִצְּבוֹנֵךְ和你的怀孕;וְהֵרֹנֵךְ你要תֵּלְדִי在痛苦中בְּעֶצֶב生תֵּלְדִי儿女。בָנִים你的渴望תְּשׁוּקָתֵךְ要朝向אֶל你的丈夫,אִישֵׁךְ他וְהוּא要管理יִמְשָׁל你。”בָּךְ
暗引 · 创世记 4:7
前往创世记 4:7两节经文用同样的句式:“……的渴望(teshuqa)要朝向……”和“要管理(mashal)”。teshuqa在希伯来圣经里只出现三次:这里、创世记 4:7 和雅歌 7:10。
两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。
- תְּשׁוּקָתֵteshukateH8669תְּשׁוּקָתteshukatH8669“渴望”
- יִמְשָׁלyimshalH4910תִּמְשָׁלtimshalH4910“管理、统治”