创世记 3:16

“他对女人说:“我必大大增加你的劳苦和你的怀孕;你要在痛苦中生儿女。你的渴望要朝向你的丈夫,他要管理你。””

创世记 3:16 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

16

暗引 · 创世记 4:7

前往创世记 4:7

两节经文用同样的句式:“……的渴望(teshuqa)要朝向……”和“要管理(mashal)”。teshuqa在希伯来圣经里只出现三次:这里、创世记 4:7 和雅歌 7:10。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • תְּשׁוּקָתֵteshukateH8669תְּשׁוּקָתteshukatH8669“渴望”
  • יִמְשָׁלyimshalH4910תִּמְשָׁלtimshalH4910“管理、统治”

创世记 3:16,逐字对照

他对אָמַרamar

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“amar”还出现在哪里
女人אִשָּׁהisha

女人

成年女子:未婚、已婚或寡居。

“isha”还出现在哪里
“我必אַרְבֶּהarbe

增添

使数量增大,一直增加。

“arbe”还出现在哪里
你的劳苦עִצְּבוֹנֵitsvone

劳苦、痛苦

劳苦、使人疲倦的痛苦。

“itsvone”还出现在哪里
和你的怀孕;הֵרֹנֵherone

怀孕

怀孕。

“herone”还出现在哪里
你要תֵּלְדִיteldi

生产

怀胎之后把孩子生到世上。

“teldi”还出现在哪里
在痛苦中עֶצֶבetsev

痛苦

苦楚、辛劳;刺人的话。

“etsev”还出现在哪里
儿女。בָנִיםvanim

儿子

父母所生的男子;复数也包括儿女。

“vanim”还出现在哪里
你的渴望תְּשׁוּקָתֵteshukate

渴望

对某人强烈的渴望。圣经里只出现三次(创世记 3:16;4:7;雅歌 7:10),确切含义有争议。

“teshukate”还出现在哪里
你的丈夫,אִישֵׁishe

丈夫

直译“她的男人”:与她结婚的人。

“ishe”还出现在哪里
要管理יִמְשָׁלyimshal

统治

对人或物有权柄。

“yimshal”还出现在哪里

背景

15我要在你和女人之间,也在你的后裔和她的后裔之间设立敌意;他要伤你的头,你要伤他的脚跟。”

16 · 本节(见上)

17他又对亚当说:“因为你听了你妻子的声音,吃了那棵树的果子,就是我曾吩咐你说‘你不可吃它’的,土地就因你的缘故受诅咒;你一生所有的日子都要在劳苦中吃它的出产。

阅读创世记 3全章

小组查经:创世记 3

  1. 1. 经文说了什么

    蛇对女人说了什么?女人和那人后来做了什么(第1-6节)?

  2. 2. 是什么意思

    吃了那果子以后,那人、女人和Elohim之间有什么改变(第7-10节)?

  3. 3. 我怎样活出来

    当你失败的时候,怎样才能来到Elohim面前,而不是像那人一样躲藏起来(第8节)?

使用方法