12
YHWHיְהוָה必承受וְנָחַל犹大יְהוּדָה作他的份，חֶלְקוֹ在עַל圣הַקֹּדֶשׁ地上；אַדְמַת他必再וּ עוֹד拣选בָחַר耶路撒冷。בִּירוּשָׁלִָם
撒迦利亚书 2:12
在应用中研读“YHWH必承受犹大作他的份，在圣地上；他必再拣选耶路撒冷。”
下方附希伯来文原文
撒迦利亚书 2:12，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 必承受נָחַלnachal
承受
把别人所给或所留的当作己业接受，尤指土地。
“nachal”还出现在哪里- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 他的份，חֶלְקchelk
份
人所得的：“YHWH是我的产业”。
“chelk”还出现在哪里- 圣קֹּדֶשׁkodesh
圣物
分别出来归神的：日子、供物。
“kodesh”还出现在哪里- 地上；אַדְמַתadmat
土地
一片有居民的疆土，或整个世界的地面。
“admat”还出现在哪里- 拣选בָחַרvachar
拣选
神特意定下他的百姓、地方或君王。
“vachar”还出现在哪里- 耶路撒冷。ירוּשָׁלִָםyrushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yrushalaim”还出现在哪里
翻译注释
这是圣经唯一一次称以色列地为“圣地”。
这节经文中的地方
背景
11在那日，必有许多国与YHWH联合，他们必成为我的民；我要居住在你中间。”你就知道YHWH Tsevaot差遣我到你这里来。
12 · 本节（见上）
13凡有肉的，在YHWH面前都要静默！因为他已从他神圣的居所醒起了。