撒迦利亚书 2:13

下方附希伯来文原文

撒迦利亚书 2:13，逐字对照

凡有肉的，בָּשָׂרbasar

肉

人或动物的身体，包在骨头外面的软组织。

“basar”还出现在哪里

在פְּנֵיpene

面前

直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。

“pene”还出现在哪里

YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里

都要静默！הַסhas

肃静

肃静：叫人安静、不作声。

“has”还出现在哪里

他已נֵעוֹרneor

醒来

从睡眠或不动中醒来；祷告中则是求神行动。

“neor”还出现在哪里

他神圣的קָדְשׁkadsh

圣物

分别出来归神的：日子、供物。

“kadsh”还出现在哪里

居所מְּעוֹןmeon

居所

居所：人居住的地方；常指神所住的天上或圣所；也指野狗的窝。

“meon”还出现在哪里

背景