11
在בַּ那הַהוּא日，יּוֹם必有许多רַבִּים国גוֹיִם与אֶלYHWHיְהוָה联合，וְנִלְווּ他们必וְ成为הָיוּ我的לִי民；לְעָם我要וְ居住在שָׁכַנְתִּי你中间。”בְתוֹכֵךְ你就וְ知道יָדַעַתְּYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת差遣我שְׁלָחַנִי到你这里来。אֵלָיִךְ
撒迦利亚书 2:11
在应用中研读“在那日，必有许多国与YHWH联合，他们必成为我的民；我要居住在你中间。”你就知道YHWH Tsevaot差遣我到你这里来。”
下方附希伯来文原文
撒迦利亚书 2:11，逐字对照
- 日，יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 必有许多רַבִּיםrabim
众多
很多人或很多东西。
“rabim”还出现在哪里- 国גוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 联合，נִלְווּnilvu
联合
与人联合，和他结在一起。
“nilvu”还出现在哪里- 成为הָיוּhayu
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“hayu”还出现在哪里- 民；עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 居住在שָׁכַנְתִּיshachanti
居住
在某处安身。
“shachanti”还出现在哪里- 你中间。תוֹכֵtoche
中间
某物的中心，或几个人的当中：在他们中间。
“toche”还出现在哪里- 知道יָדַעַתְּyadaat
承认
认识YHWH：承认他是神。
“yadaat”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 差遣我שְׁלָחַshelaach
派
差遣人，或送去东西。
“shelaach”还出现在哪里