11
我召来וָאֶקְרָא干旱חֹרֶב临到עַל地上、הָאָרֶץ山上、וְעַל הֶהָרִים五谷、וְעַל הַדָּגָן新酒、וְעַל הַתִּירוֹשׁ新油，וְעַל הַיִּצְהָר和וְעַל土地הָאֲדָמָה所出的，אֲשֶׁר תּוֹצִיא人וְעַל הָאָדָם和וְעַל牲畜הַבְּהֵמָה以及וְעַל手中כַּפָּיִם一切כָּל劳碌得来的。יְגִיעַ
哈该书 1:11
在应用中研读“我召来干旱临到地上、山上、五谷、新酒、新油，和土地所出的，人和牲畜以及手中一切劳碌得来的。”
下方附希伯来文原文
哈该书 1:11，逐字对照
- 我召来אֶקְרָאekra
呼唤
向某人发声叫他来，或邀请他。
“ekra”还出现在哪里- 干旱חֹרֶבchorev
干旱
不下雨的时候，地上没有水。
“chorev”还出现在哪里- 地上、אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 山上、הָרִיםharim
山
高耸的地势，如西奈或锡安。
“harim”还出现在哪里- 五谷、דָּגָןdagan
谷物、五谷
谷物：麦子和大麦。
“dagan”还出现在哪里- 新酒、תִּירוֹשׁtirosh
新酒
新酒：刚榨出的葡萄汁。
“tirosh”还出现在哪里- 新油，יִּצְהָרyitshar
新油
新榨的橄榄油。
“yitshar”还出现在哪里- 土地אֲדָמָהadama
土壤
耕种的田地，或尘土。
“adama”还出现在哪里- 所出的，תּוֹצִיאtotsi
带出
领人出来：“我把你从埃及领出来”。
“totsi”还出现在哪里- 人אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 牲畜בְּהֵמָהbehema
牲畜
四足的家畜。
“behema”还出现在哪里- 手中כַּפָּיִםkapayim
手掌
手心；也指人用手所做或所能做的。
“kapayim”还出现在哪里- 劳碌得来的。יְגִיעַyegia
劳碌、劳碌所得
劳碌的工作和劳碌所得的。
“yegia”还出现在哪里
翻译注释
“干旱”（jórev）在希伯来文里和“荒废”（jarév）读音相近，那是 1:4 和 1:9 说到 YHWH 的殿的话。
背景
10所以，因你们的缘故，天就不降露水，地也不出它的出产。
11 · 本节（见上）
12撒拉铁的儿子所罗巴伯和约萨答的儿子大祭司约书亚，以及所有余民，都听从了YHWH他们的Elohim的声音，和先知哈该的话，正如YHWH他们的Elohim差遣了他；百姓就在YHWH面前畏惧。