撒拉铁שַׁלְתִּיאֵל的儿子בֶּן所罗巴伯זְרֻבָּבֶל和וִ约萨答יְהוֹצָדָק的儿子בֶּן大祭司הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל约书亚,יהוֹשֻׁעַ以及וְ所有כֹל余民,שְׁאֵרִית הָעָם都听从了וַיִּשְׁמַעYHWHיְהוָה他们的Elohimאֱלֹהֵיהֶם的声音,בְּקוֹל和וְעַל先知הַנָּבִיא哈该חַגַּי的话,דִּבְרֵי正如כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה他们的Elohimאֱלֹהֵיהֶם差遣了他;שְׁלָחוֹ百姓הָעָם就在YHWHיְהוָה面前מִפְּנֵי畏惧。וַיִּירְאוּ
哈该书 1:12
在应用中研读“撒拉铁的儿子所罗巴伯和约萨答的儿子大祭司约书亚,以及所有余民,都听从了YHWH他们的Elohim的声音,和先知哈该的话,正如YHWH他们的Elohim差遣了他;百姓就在YHWH面前畏惧。”
下方附希伯来文原文
哈该书 1:12,逐字对照
- 撒拉铁שַׁלְתִּיאֵלshaltiel
撒拉铁
撒拉铁:耶哥尼雅王的儿子,生在被掳之地;别的经文称他为所罗巴伯的父亲(以斯拉记 3:2)。希伯来文作“舍阿勒提埃勒”,意思是“我向神求了”。
“shaltiel”还出现在哪里- 的儿子בֶּןben
儿子
父母所生的男子;复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 所罗巴伯זְרֻבָּבֶלzerubavel
所罗巴伯
所罗巴伯:大卫的后代,带领被掳的人从巴比伦回来,并重建YHWH的殿(以斯拉记 3 章;哈该书 1–2 章)。
“zerubavel”还出现在哪里- 约萨答יְהוֹצָדָקyehotsadak
约萨答
约萨答:祭司,西莱雅的儿子,被掳到巴比伦;他是大祭司约书亚的父亲(哈该书 1:1)。名字的意思是“YHWH是公义的”。
“yehotsadak”还出现在哪里- 大祭司כֹּהֵןkohen
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohen”还出现在哪里- 大祭司גָּדוֹלgadol
大祭司
直译“大祭司”:众祭司之首。
“gadol”还出现在哪里- 约书亚,יהוֹשֻׁעַyhoshua
约书亚
约书亚:摩西的助手和继承人。他的名字意思是“YHWH拯救”;在希腊文中和“耶稣”是同一个名字。
“yhoshua”还出现在哪里- 余民,שְׁאֵרִיתsheerit
余民
余民:灾难后仍活着的人。
“sheerit”还出现在哪里- 余民,עָםam
众人
聚集在一处的人:群众,或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 都听从了יִּשְׁמַעyishma
倾听
留心听,或垂听祈求。
“yishma”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 他们的Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 的声音,קוֹלkol
声音
有人说话或唱歌时所听到的;也指神的声音。
“kol”还出现在哪里- 先知נָּבִיאnavi
先知
替YHWH说话的人。
“navi”还出现在哪里- 哈该חַגַּיchagay
哈该
哈该:先知,和撒迦利亚一同激励犹太人重建Elohim的殿。名字的意思是“节期的”。他的信息记在哈该书里。
“chagay”还出现在哪里- 的话,דִּבְרֵיdivre
话
人所说的话:“YHWH的话”。
“divre”还出现在哪里- 差遣了他;שְׁלָחshelach
派
差遣人,或送去东西。
“shelach”还出现在哪里- 面前פְּנֵיpene
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“pene”还出现在哪里- 畏惧。יִּירְאוּyiru
敬畏
敬畏神,或孝敬父母。
“yiru”还出现在哪里
背景
11我召来干旱临到地上、山上、五谷、新酒、新油,和土地所出的,人和牲畜以及手中一切劳碌得来的。
12 · 本节(见上)
13YHWH的使者哈该带着YHWH的信息对百姓说:“我与你们同在,——YHWH宣告。”