13
YHWHיְהוָה的使者מַלְאַךְ哈该חַגַּי带着בְּYHWHיְהוָה的信息מַלְאֲכוּת对百姓לָעָם说：וַיֹּאמֶר לֵאמֹר“我אֲנִי与你们同在，אִתְּכֶם——YHWHיְהוָה宣告。”נְאֻם
哈该书 1:13
在应用中研读“YHWH的使者哈该带着YHWH的信息对百姓说：“我与你们同在，——YHWH宣告。””
下方附希伯来文原文
哈该书 1:13，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 的使者מַלְאַךְmalach
使者
奉差遣的人。
“malach”还出现在哪里- 哈该חַגַּיchagay
哈该
哈该：先知，和撒迦利亚一同激励犹太人重建Elohim的殿。名字的意思是“节期的”。他的信息记在哈该书里。
“chagay”还出现在哪里- 的信息מַלְאֲכוּתmalachut
信息
信息：使者替别人传达的话。
“malachut”还出现在哪里- 对百姓עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 宣告。נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里
翻译注释
“使者”：这个词和“天使”是同一个词；这里指的是先知。
背景
12撒拉铁的儿子所罗巴伯和约萨答的儿子大祭司约书亚，以及所有余民，都听从了YHWH他们的Elohim的声音，和先知哈该的话，正如YHWH他们的Elohim差遣了他；百姓就在YHWH面前畏惧。
13 · 本节（见上）
14YHWH激动犹大省长撒拉铁的儿子所罗巴伯的灵，和约萨答的儿子大祭司约书亚的灵，以及所有余民的灵；他们就来，在YHWH Tsevaot他们的Elohim的殿里做工，