17
乃缦נַעֲמָן说：וַיֹּאמֶר“若וָ不然，לֹא请נָא给יֻתַּן你仆人לְעַבְדְּךָ一对צֶמֶד骡子פְּרָדִים所驮的מַשָּׂא土，אֲדָמָה因为כִּי你仆人עַבְדְּךָ不לוֹא再עוֹד献יַעֲשֶׂה全烧祭עֹלָה和וָ祭זֶבַח给לֵ别的אֲחֵרִים神，אלֹהִים只כִּי אִם献给לַYHWH。יהוָה
列王纪下 5:17
在应用中研读“乃缦说：“若不然，请给你仆人一对骡子所驮的土，因为你仆人不再献全烧祭和祭给别的神，只献给YHWH。”
下方附希伯来文原文
列王纪下 5:17，逐字对照
- 乃缦נַעֲמָןnaaman
乃缦
乃缦：便雅悯的后代；亚兰的元帅乃缦（列王纪下 5）是另一个人。
“naaman”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 给יֻתַּןyutan
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“yutan”还出现在哪里- 你仆人עַבְדְּavd
小的
“仆人”：谦称自己。
“avd”还出现在哪里- 一对צֶמֶדtsemed
一对
两头一起拉犁的牲畜。
“tsemed”还出现在哪里- 骡子פְּרָדִיםperadim
骡子
骡子：大卫时代王子们骑的牲口。
“peradim”还出现在哪里- 所驮的מַשָּׂאmasa
重担
背在身上的重担；也指搬运的工作。
“masa”还出现在哪里- 土，אֲדָמָהadama
土壤
耕种的田地，或尘土。
“adama”还出现在哪里- 献יַעֲשֶׂהyaase
预备
预备饭食；献祭；守节。
“yaase”还出现在哪里- 全烧祭עֹלָהola
全烧祭
在坛上全部烧掉的祭。
“ola”还出现在哪里- 祭זֶבַחzevach
祭
献给神、一同分吃的祭牲。
“zevach”还出现在哪里- 别的אֲחֵרִיםacherim
别的、另一个
另一个、别的。
“acherim”还出现在哪里- 神，אלֹהִיםlohim
神明
别族的神。
“lohim”还出现在哪里- YHWH。יהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里
翻译注释
可以理解为乃缦想带走以色列的土，好在本国站在这土上敬拜YHWH。经文只记述他所求的，没有说他的想法是否正确。
背景
16他说：“我所站在他面前的YHWH活着！我必不收。”他再三劝他收下，他却不肯。
17 · 本节（见上）
18在这事上，愿YHWH赦免你仆人：我主人进临门的殿要在那里下拜，他靠在我的手上，我在临门的殿里下拜；当我在临门的殿里下拜的时候，愿YHWH在这事上赦免你仆人。”