16
他说：וַיֹּאמֶר“我עָמַדְתִּי所אֲשֶׁר站在עָמַדְתִּי他面前的לְפָנָיוYHWHיְהוָה活着！חַי我必不אִם收。”אֶקָּח他וַ再三劝他יִּפְצַר בּוֹ收下，לָקַחַת他却וַ不肯。יְמָאֵן
列王纪下 5:16
在应用中研读“他说：“我所站在他面前的YHWH活着！我必不收。”他再三劝他收下，他却不肯。”
下方附希伯来文原文
列王纪下 5:16，逐字对照
- 他说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “我עָמַדְתִּיamadti
侍立
“站在某人面前”：服侍他。
“amadti”还出现在哪里- 他面前的פָנָיfanay
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fanay”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 活着！חַיchay
指着永活起誓
起誓的话：“我指着永生的YHWH”，请他作见证。
“chay”还出现在哪里- 收。אֶקָּחekach
接受
接受别人所给的，如教训或管教。
“ekach”还出现在哪里- 再三劝他יִּפְצַרyiftsar
催促
再三恳求人。
“yiftsar”还出现在哪里- 不肯。יְמָאֵןyemaen
不肯
拒绝、不肯。
“yemaen”还出现在哪里
背景
15他和他的整个营回到Elohim的人那里；他进来，站在他面前，说：“请看，我现在知道了：在全地都没有Elohim，只有在以色列有。现在，请你收下你仆人所给的祝福。”
16 · 本节（见上）
17乃缦说：“若不然，请给你仆人一对骡子所驮的土，因为你仆人不再献全烧祭和祭给别的神，只献给YHWH。