他הוּא和וְ他的整个כָל הוּ营מַחֲנֵ回到וַיָּשָׁבElohim的הָאֱלֹהִים人那里;אֶל אִישׁ他进来,וַיָּבֹא站在וַיַּעֲמֹד他面前,לְפָנָיו说:וַיֹּאמֶר“请看,הִנֵּה נָא我现在知道了:יָדַעְתִּי在全בְּכָל地הָאָרֶץ都没有אֵיןElohim,אֱלֹהִים只有כִּי אִם在以色列有。בְּיִשְׂרָאֵל现在,וְעַתָּה请你נָא收下קַח你仆人עַבְדֶּךָ所给的מֵאֵת祝福。”בְרָכָה
列王纪下 5:15
在应用中研读“他和他的整个营回到Elohim的人那里;他进来,站在他面前,说:“请看,我现在知道了:在全地都没有Elohim,只有在以色列有。现在,请你收下你仆人所给的祝福。””
下方附希伯来文原文
15
列王纪下 5:15,逐字对照
- 营מַחֲנֵmachane
军队
安营的人,军队。
“machane”还出现在哪里- 回到יָּשָׁבyashav
回来
回到原处。
“yashav”还出现在哪里- Elohim的אֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 人那里;אִישׁish
男人
成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 他进来,יָּבֹאyavo
进入
进入某处。
“yavo”还出现在哪里- 站在יַּעֲמֹדyaamod
站立
站立、稳住在某处,或起来行动。
“yaamod”还出现在哪里- 他面前,פָנָיfanay
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“fanay”还出现在哪里- 说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 我现在知道了:יָדַעְתִּיyadati
知道
知道,觉察。
“yadati”还出现在哪里- 地אָרֶץarets
世界
全地,世界。
“arets”还出现在哪里- 在以色列有。יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 收下קַחkach
接受
接受别人所给的,如教训或管教。
“kach”还出现在哪里- 你仆人עַבְדֶּavde
小的
“仆人”:谦称自己。
“avde”还出现在哪里- 祝福。בְרָכָהveracha
礼物
带着美好祝愿送出的礼物,表示好意。
“veracha”还出现在哪里
翻译注释
“祝福”:这里指带着美好心愿送的礼物(创世记 33:11 用的是同一个词)。
背景
14他就下去,照着Elohim的人的话,在约旦河里浸了七次,他的肉就复原了,像小孩子的肉,他就洁净了。
15 · 本节(见上)
16他说:“我所站在他面前的YHWH活着!我必不收。”他再三劝他收下,他却不肯。