在这לַ הַזֶּה事上,דָּבָר愿YHWHיְהוָה赦免יִסְלַח你仆人:לְעַבְדֶּךָ我主人אֲדֹנִי进בְּבוֹא临门的רִמּוֹן殿בֵית要在那里לְ שָׁמָּה下拜,הִשְׁתַּחֲוֺת他וְהוּא靠在נִשְׁעָן עַל我的手上,יָדִי我וְ在临门的רִמֹּן殿里בֵּית下拜;הִשְׁתַּחֲוֵיתִי当我בְּ在临门的רִמֹּן殿里בֵּית下拜的时候,הִשְׁתַּחֲוָיָתִי愿YHWHיְהוָה在这事上בַּדָּבָר הַזֶּה赦免יִסְלַח你仆人。”לְעַבְדְּךָ
列王纪下 5:18
在应用中研读“在这事上,愿YHWH赦免你仆人:我主人进临门的殿要在那里下拜,他靠在我的手上,我在临门的殿里下拜;当我在临门的殿里下拜的时候,愿YHWH在这事上赦免你仆人。””
下方附希伯来文原文
18
列王纪下 5:18,逐字对照
- 事上,דָּבָרdavar
事
事情;与“不”连用就是什么都没有。
“davar”还出现在哪里- 愿YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 赦免יִסְלַחyislach
赦免
赦免。在圣经中,这个动词的主语只有神。
“yislach”还出现在哪里- 你仆人:עַבְדֶּavde
小的
“仆人”:谦称自己。
“avde”还出现在哪里- 我主人אֲדֹנִadoni
主人
管辖人的;或对人的尊称。
“adoni”还出现在哪里- 进בוֹאvo
进入
进入某处。
“vo”还出现在哪里- 临门的רִמּוֹןrimon
临门
临门:犹大在内盖夫的城镇;也是其他地方、一块岩石和一个人的名字。名字的意思是“石榴”,那种果子。
“rimon”还出现在哪里- 殿בֵיתvet
殿
圣殿:“YHWH的殿”。
“vet”还出现在哪里- 下拜,הִשְׁתַּחֲוֺתhishtachavot
敬拜
跪拜在地,敬拜神。
“hishtachavot”还出现在哪里- 靠在נִשְׁעָןnishan
倚靠
把身体的重量靠在有支撑的东西上。
“nishan”还出现在哪里- 我的手上,יָדִyadi
手
身体上用来拿、给和做事的部分;也指人所做的事。
“yadi”还出现在哪里
翻译注释
临门:乃缦的主人在其殿中下拜的神。“靠在我的手上”:可以理解为乃缦作为王的亲信,要陪王进他的庙。