11
现在，וְעַתָּה你אָתָּה受诅咒，אָרוּר远离מִן土地；הָאֲדָמָה它אֲשֶׁר张开了פָּצְתָה口，אֶת פִּיהָ要לָ从你的手里מִיָּדֶךָ接受קַחַת你兄弟的אָחִיךָ血。אֶת דְּמֵי
创世记 4:11
在应用中研读“现在，你受诅咒，远离土地；它张开了口，要从你的手里接受你兄弟的血。”
下方附希伯来文原文
创世记 4:11，逐字对照
- 受诅咒，אָרוּרarur
诅咒
诅咒：宣告某人或某物要受惩罚，失去祝福。是祝福的反面。
“arur”还出现在哪里- 土地；אֲדָמָהadama
土壤
耕种的田地，或尘土。
“adama”还出现在哪里- 张开了פָּצְתָהpatsta
张口
张嘴说话或吞吃。
“patsta”还出现在哪里- 口，פִּיpi
口
脸上用来说话、吃东西、亲吻的部分。
“pi”还出现在哪里- 从你的手里יָּדֶyade
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yade”还出现在哪里- 接受קַחַתkachat
接受
接受别人所给的，如教训或管教。
“kachat”还出现在哪里- 你兄弟的אָחִיachi
兄弟
同父或同母所生的男子。
“achi”还出现在哪里- 血。דְּמֵיdeme
血罪
杀人之事，以及杀人者所担的罪。
“deme”还出现在哪里
翻译注释
希伯来文介词 min 可以表示“远离”、“从”或“比……更”。这里读作“远离土地”，是根据下文：土地不再给他它的力量（4:12），该隐也说“你把我从土地的表面赶出去”（4:14）。
背景
阅读创世记 4全章小组查经：创世记 4
1. 经文说了什么
YHWH没有看中该隐的供物，该隐有什么感受？YHWH对他说了什么（第5-7节）？
2. 是什么意思
该隐问“难道我是我兄弟的看守者吗？”，他是什么意思（第9节）？
3. 我怎样活出来
你今天可以怎样处理对某人的怒气或嫉妒，免得它越长越大？