24
我וָ对לָ你们כֶם说过：אֹמַר你们אַתֶּם要占有תִּירְשׁוּ他们的地，אַדְמָתָם我וַאֲנִי要把它אֶתְּנֶנָּה אֹתָהּ赐给אֶתְּנֶ你们לָכֶם去占有，לָרֶשֶׁת那是流זָבַת奶חָלָב与וּ蜜דְבָשׁ之地。אֶרֶץ我אֲנִי是YHWHיְהוָה你们的Elohim，אֱלֹהֵיכֶם使你们אֲשֶׁר אֶתְכֶם从מִן万民中הָעַמִּים分别出来的。הִבְדַּלְתִּי
利未记 20:24
在应用中研读“我对你们说过：你们要占有他们的地，我要把它赐给你们去占有，那是流奶与蜜之地。我是YHWH你们的Elohim，使你们从万民中分别出来的。”
下方附希伯来文原文
利未记 20:24，逐字对照
- 说过：אֹמַרomar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“omar”还出现在哪里- 要占有תִּירְשׁוּtirshu
占有
得地为业。
“tirshu”还出现在哪里- 他们的地，אַדְמָתָadmata
土地
一片有居民的疆土，或整个世界的地面。
“admata”还出现在哪里- 要把它אֶתְּנֶetne
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“etne”还出现在哪里- 那是流זָבַתzavat
流
水流出；“流奶与蜜”。
“zavat”还出现在哪里- 奶חָלָבchalav
奶
奶。
“chalav”还出现在哪里- 蜜דְבָשׁdevash
蜂蜜
蜂蜜；也指果子做的甜浆。
“devash”还出现在哪里- 之地。אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 是YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你们的Elohim，אֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 万民中עַמִּיםamim
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人：一个民族。
“amim”还出现在哪里- 分别出来的。הִבְדַּלְתִּיhivdalti
分开、分别
分开、区分两样东西；也指分别出来作某种用途。
“hivdalti”还出现在哪里
背景
23我在你们面前要赶出的那民的条例，你们不可遵行；因为这一切他们都行了，我就厌恶他们。
24 · 本节（见上）
25所以你们要分别洁净的兽和不洁的兽，以及不洁的飞鸟和洁净的飞鸟；你们不可因兽、或因飞鸟、或因地上任何爬行的东西，就是我为你们分别出来作为不洁的，使你们自己成为可憎的。