11
我要וְ为你们לָכֶם斥责גָעַרְתִּי吞吃者，בָּאֹכֵל它就不וְלֹא毁坏יַשְׁחִת你们לָכֶם土地的הָאֲדָמָה果实；פְּרִי你们לָכֶם田间的בַּשָּׂדֶה葡萄树הַגֶּפֶן也不会וְלֹא不结果子，תְשַׁכֵּל——YHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת说。אָמַר
玛拉基书 3:11
在应用中研读“我要为你们斥责吞吃者，它就不毁坏你们土地的果实；你们田间的葡萄树也不会不结果子，——YHWH Tsevaot说。”
下方附希伯来文原文
玛拉基书 3:11，逐字对照
- 斥责גָעַרְתִּיgaarti
责备
严厉地责备。
“gaarti”还出现在哪里- 吞吃者，אֹכֵלochel
吞灭
直译“吃”：毁灭，像火把一切烧光。
“ochel”还出现在哪里- 毁坏יַשְׁחִתyashchit
毁灭
彻底毁掉，使它不再存在或不再有用。
“yashchit”还出现在哪里- 土地的אֲדָמָהadama
土壤
耕种的田地，或尘土。
“adama”还出现在哪里- 果实；פְּרִיperi
果子
树或地所结出、可以吃的果子。
“peri”还出现在哪里- 田间的שָּׂדֶהsade
田野
田野：“田野的走兽”。
“sade”还出现在哪里- 葡萄树גֶּפֶןgefen
葡萄树
葡萄树。
“gefen”还出现在哪里- 不结果子，תְשַׁכֵּלteshakel
流产
未足月就掉胎，或不结果子。
“teshakel”还出现在哪里- ——YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 说。אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里
翻译注释
“吞吃者”：可以理解为蝗虫或别的田间灾害。
背景
10你们要把全部的十分之一带到库房，好使我的殿中有食物；请你们在这事上试验我，——YHWH Tsevaot说——看我会不会为你们打开天上的闸门，并把祝福倾倒给你们，直到不再需要。
11 · 本节（见上）
12所有的列国都要称你们为幸福，因为你们必成为喜悦的地，——YHWH Tsevaot说。