2
第三הַשְּׁלִישִׁי天，בַּיּוֹם看哪，וְהִנֵּה有一个人אִישׁ从מִן营中、הַמַּחֲנֶה从מֵ扫罗שָׁאוּל那里עִם来了，בָּא他的衣服בְגָדָיו撕裂，קְרֻעִים头上עַל רֹאשׁוֹ有土。אֲדָמָה他来到בְּבֹאוֹ大卫那里，אֶל דָּוִד就וַ伏יִּפֹּל在地上אַרְצָה下拜。וַיִּשְׁתָּחוּ
撒母耳记下 1:2
在应用中研读“第三天，看哪，有一个人从营中、从扫罗那里来了，他的衣服撕裂，头上有土。他来到大卫那里，就伏在地上下拜。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 1:2，逐字对照
- 第三שְּׁלִישִׁיshelishi
第三
排在第二之后的；在时间上，是随后的日或月。
“shelishi”还出现在哪里- 天，יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 有一个人אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 营中、מַּחֲנֶהmachane
营
一群人暂时安顿居住的地方，有秩序、有界限。
“machane”还出现在哪里- 扫罗שָׁאוּלshaul
扫罗
扫罗：几个人的名字。最有名的是便雅悯支派基士的儿子，以色列第一个王。以东的一个王（创世记 36:37）和西缅的一个儿子也叫这名字。
“shaul”还出现在哪里- 来了，בָּאba
来到
来到：“日子将到”。
“ba”还出现在哪里- 他的衣服בְגָדָיvegaday
衣服
遮盖身体的衣物，或用来保暖的毯子。
“vegaday”还出现在哪里- 撕裂，קְרֻעִיםkeruim
撕裂
因大悲伤把衣服撕开。
“keruim”还出现在哪里- 头上רֹאשׁrosh
头
身体的上部，脸和头发所在之处。
“rosh”还出现在哪里- 有土。אֲדָמָהadama
土壤
耕种的田地，或尘土。
“adama”还出现在哪里- 大卫那里，דָּוִדdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 伏יִּפֹּלyipol
伏地
脸贴地俯下，或抱住人的颈项。
“yipol”还出现在哪里- 在地上אַרְצָartsa
地面
地面：“俯伏在地”。
“artsa”还出现在哪里- 下拜。יִּשְׁתָּחוּyishtachu
俯伏
恭敬地向人俯伏在地。
“yishtachu”还出现在哪里
翻译注释
撕裂衣服、把土撒在头上，是哀悼的记号。