16
约拿单יְהוֹנָתָן与עִם大卫דָּוִד家בֵּית立约，וַיִּכְרֹת说：“愿וּYHWHיְהוָה从מִ大卫דָוִד仇敌的אֹיְבֵי手中יַּד追讨。”בִקֵּשׁ
撒母耳记上 20:16
在应用中研读“约拿单与大卫家立约，说：“愿YHWH从大卫仇敌的手中追讨。””
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 20:16，逐字对照
- 约拿单יְהוֹנָתָןyehonatan
约拿单
约拿单：与 יוֹנָתָן 同一个名字的长形式（“耶何拿单”）；希伯来文用两种形式指同样的人，本译本写法相同。最有名的是扫罗王的儿子、大卫的朋友。名字的意思是“YHWH已赐下”。
“yehonatan”还出现在哪里- 大卫דָּוִדdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 家בֵּיתbet
家族
某人的后裔：“大卫家”。
“bet”还出现在哪里- 立约，יִּכְרֹתyichrot
立约
直译“切”：立约时把牲畜劈开。
“yichrot”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 仇敌的אֹיְבֵיoyve
仇敌
仇敌、恨人的。
“oyve”还出现在哪里- 手中יַּדyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里- 追讨。בִקֵּשׁvikesh
追讨
向人讨账。
“vikesh”还出现在哪里