5
大卫דָּוִד对אֶל约拿单יְהוֹנָתָן说：וַיֹּאמֶר“看哪，הִנֵּה明天מָחָר是新月，חֹדֶשׁ我וְאָנֹכִי必须יָשֹׁב与עִם王הַמֶּלֶךְ坐席אֵשֵׁב吃饭；לֶאֱכוֹל但你要וְ让我去，שִׁלַּחְתַּנִי我要וְ藏在נִסְתַּרְתִּי田野里，בַשָּׂדֶה直到עַד第三天הַשְּׁלִשִׁית晚上。הָעֶרֶב
撒母耳记上 20:5
在应用中研读“大卫对约拿单说：“看哪，明天是新月，我必须与王坐席吃饭；但你要让我去，我要藏在田野里，直到第三天晚上。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 20:5，逐字对照
- 大卫דָּוִדdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 约拿单יְהוֹנָתָןyehonatan
约拿单
约拿单：与 יוֹנָתָן 同一个名字的长形式（“耶何拿单”）；希伯来文用两种形式指同样的人，本译本写法相同。最有名的是扫罗王的儿子、大卫的朋友。名字的意思是“YHWH已赐下”。
“yehonatan”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 明天מָחָרmachar
明天
今天之后的那一天。
“machar”还出现在哪里- 是新月，חֹדֶשׁchodesh
月初
月亮重新出现、一个月开始的日子，有节庆。
“chodesh”还出现在哪里- 必须יָשֹׁבyashov
坐
坐下；或坐在宝座上作王。
“yashov”还出现在哪里- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 吃饭；אֱכוֹלechol
吃
把食物送进口里吞下，尤其在共同的饭桌上。
“echol”还出现在哪里- 让我去，שִׁלַּחְתַּshilachta
放走
释放，任其离去。
“shilachta”还出现在哪里- 藏在נִסְתַּרְתִּיnistarti
隐藏
把人或物藏在看不见之处，为了保护或逃避。
“nistarti”还出现在哪里- 田野里，שָּׂדֶהsade
田野
田野：“田野的走兽”。
“sade”还出现在哪里- 第三天שְּׁלִשִׁיתshelishit
第三
排在第二之后的；在时间上，是随后的日或月。
“shelishit”还出现在哪里- 晚上。עֶרֶבerev
晚上、黄昏
黄昏、太阳落下的时候。创世记 1 章每一天都说“有晚上，有早晨”。
“erev”还出现在哪里
翻译注释
新月（每月的第一天）要献祭、设宴来庆祝（民数记 10:10；28:11-15）。