37
童仆הַנַּעַר来到וַיָּבֹא约拿单יְהוֹנָתָן所射的אֲשֶׁר יָרָה箭הַחֵצִי的地方，עַד מְקוֹם约拿单וַ יְהוֹנָתָן在童仆后面אַחֲרֵי הַנַּעַר呼叫יִּקְרָא说：וַיֹּאמֶר“箭הַחֵצִי不是הֲלוֹא还在你前头吗？”מִמְּךָ וָהָלְאָה
撒母耳记上 20:37
在应用中研读“童仆来到约拿单所射的箭的地方，约拿单在童仆后面呼叫说：“箭不是还在你前头吗？””
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 20:37，逐字对照
- 童仆נַּעַרnaar
童仆
年轻人，常是侍奉某人的：仆人、使者或兵士。
“naar”还出现在哪里- 来到יָּבֹאyavo
来到
来到：“日子将到”。
“yavo”还出现在哪里- 约拿单יְהוֹנָתָןyehonatan
约拿单
约拿单：与 יוֹנָתָן 同一个名字的长形式（“耶何拿单”）；希伯来文用两种形式指同样的人，本译本写法相同。最有名的是扫罗王的儿子、大卫的朋友。名字的意思是“YHWH已赐下”。
“yehonatan”还出现在哪里- 所射的יָרָהyara
射箭
用弓放箭，射伤人。
“yara”还出现在哪里- 箭חֵצִיchetsi
箭
箭。这是“箭”一词较少用的形式（常用的是 חֵץ）。
“chetsi”还出现在哪里- 的地方，מְקוֹםmekom
地方
地方，处所。
“mekom”还出现在哪里- 呼叫יִּקְרָאyikra
呼唤
向某人发声叫他来，或邀请他。
“yikra”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 还在你前头吗？הָלְאָהhala
那边
指比所在之处更远的地方。
“hala”还出现在哪里