38
约拿单יְהוֹנָתָן在童仆后面אַחֲרֵי הַנַּעַר呼叫：וַיִּקְרָא“快！מְהֵרָה赶紧！חוּשָׁה不要אַל站着！”תַּעֲמֹד约拿单的יְהוֹנָתָן童仆נַעַר拾起וַיְלַקֵּט箭，אֶת הַחִצִּים回到וַיָּבֹא他主人那里。אֶל אֲדֹנָיו
撒母耳记上 20:38
在应用中研读“约拿单在童仆后面呼叫：“快！赶紧！不要站着！”约拿单的童仆拾起箭，回到他主人那里。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 20:38，逐字对照
- 约拿单יְהוֹנָתָןyehonatan
约拿单
约拿单：与 יוֹנָתָן 同一个名字的长形式（“耶何拿单”）；希伯来文用两种形式指同样的人，本译本写法相同。最有名的是扫罗王的儿子、大卫的朋友。名字的意思是“YHWH已赐下”。
“yehonatan”还出现在哪里- 在童仆后面נַּעַרnaar
童仆
年轻人，常是侍奉某人的：仆人、使者或兵士。
“naar”还出现在哪里- 呼叫：יִּקְרָאyikra
呼唤
向某人发声叫他来，或邀请他。
“yikra”还出现在哪里- “快！מְהֵרָהmehera
急速
急速；作副词时是“快快地”。
“mehera”还出现在哪里- 赶紧！חוּשָׁchusha
急速
动作迅速，不耽延。
“chusha”还出现在哪里- 站着！תַּעֲמֹדtaamod
停住
不再往前，不再做。
“taamod”还出现在哪里- 拾起יְלַקֵּטyelaket
拾取
把散在地上或田里的东西拾起来，带走。
“yelaket”还出现在哪里- 箭，חִצִּיםchitsim
箭
箭。这是“箭”一词较少用的形式（常用的是 חֵץ）。
“chitsim”还出现在哪里- 回到יָּבֹאyavo
来到
来到：“日子将到”。
“yavo”还出现在哪里- 他主人那里。אֲדֹנָיadonay
主人
管辖人的；或对人的尊称。
“adonay”还出现在哪里