22
我若וְאִם这样כֹּה对לָ年轻人עֶלֶם说：אֹמַר‘看哪，הִנֵּה箭הַחִצִּים在你那边！’מִמְּךָ וָהָלְאָה你就去吧，לֵךְ因为כִּיYHWHיְהוָה打发你走了。שִׁלַּחֲךָ
撒母耳记上 20:22
在应用中研读“我若这样对年轻人说：‘看哪，箭在你那边！’你就去吧，因为YHWH打发你走了。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 20:22，逐字对照
- 年轻人עֶלֶםelem
少年
少年、年轻男子。是“少女”（almá）一词的阳性。
“elem”还出现在哪里- 说：אֹמַרomar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“omar”还出现在哪里- 箭חִצִּיםchitsim
箭
箭。这是“箭”一词较少用的形式（常用的是 חֵץ）。
“chitsim”还出现在哪里- 在你那边！’הָלְאָהhala
那边
指比所在之处更远的地方。
“hala”还出现在哪里- 你就去吧，לֵךְlech
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“lech”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 打发你走了。שִׁלַּחֲshilaach
派
差遣人，或送去东西。
“shilaach”还出现在哪里
背景
21看哪，我要打发童仆说：‘去，找箭。’我若对童仆明说：‘看哪，箭在你这边，拿起来！’你就来吧，因为你平安，没有事；YHWH活着！
22 · 本节（见上）
23至于我和你所说的那话，看哪，YHWH在我和你之间，直到永远。”