8
你要וְעָשִׂיתָ以忠爱חֶסֶד待עַל你的仆人，עַבְדֶּךָ因为כִּי你曾使הֵבֵאתָ你的仆人אֶת עַבְדְּךָ与你עִמָּךְ进入הֵבֵאתָYHWH的יְהוָה盟约中。בִּבְרִית我若וְאִם有יֶשׁ בִּי罪孽，עָוֺן你自己אַתָּה处死我吧！הֲמִיתֵנִי何必לָמָּה זֶּה把我נִי带到תְבִיאֵ你父亲那里呢？”וְעַד אָבִיךָ
撒母耳记上 20:8
在应用中研读“你要以忠爱待你的仆人，因为你曾使你的仆人与你进入YHWH的盟约中。我若有罪孽，你自己处死我吧！何必把我带到你父亲那里呢？””
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 20:8，逐字对照
- 你要עָשִׂיתָasita
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asita”还出现在哪里- 以忠爱חֶסֶדchesed
忠诚
人与人之间的忠爱，忠诚和恩慈。
“chesed”还出现在哪里- 你的仆人，עַבְדֶּavde
小的
“仆人”：谦称自己。
“avde”还出现在哪里- 你曾使הֵבֵאתָheveta
带来
带来。
“heveta”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 盟约中。בְרִיתverit
神的约
神与他百姓所立的约定，有应许，也有命令。
“verit”还出现在哪里- 罪孽，עָוֺןavon
罪孽
严重的罪恶。
“avon”还出现在哪里- 处死我吧！הֲמִיתֵhamite
杀死
杀人。
“hamite”还出现在哪里- 你父亲那里呢？אָבִיavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里
翻译注释
“YHWH的盟约”：就是在YHWH面前、以他为见证所立的盟约（18:3）。
背景
7他若这样说：‘好！’你的仆人就平安了；他若大大发怒，你就要知道恶事已从他那里定了。
8 · 本节（见上）
9约拿单说：“绝不会！我若确实知道恶事已从我父亲那里定了，要临到你身上，我岂能不把这事告诉你呢？”