9
约拿单יְהוֹנָתָן说：וַיֹּאמֶר“绝不会！חָלִילָה לָּךְ我若כִּי אִם确实יָדֹעַ知道אֵדַע כִּי恶事הָרָעָה已从מֵעִם我父亲אָבִי那里מֵ定了，כָלְתָה要临到לָבוֹא你身上，עָלֶיךָ我岂能וְ不לֹא把这事אֹתָהּ告诉אַגִּיד你呢？”לָךְ
撒母耳记上 20:9
在应用中研读“约拿单说：“绝不会！我若确实知道恶事已从我父亲那里定了，要临到你身上，我岂能不把这事告诉你呢？””
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 20:9，逐字对照
- 约拿单יְהוֹנָתָןyehonatan
约拿单
约拿单：与 יוֹנָתָן 同一个名字的长形式（“耶何拿单”）；希伯来文用两种形式指同样的人，本译本写法相同。最有名的是扫罗王的儿子、大卫的朋友。名字的意思是“YHWH已赐下”。
“yehonatan”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “绝不会！חָלִילָchalila
绝不会
“绝不会这样！”“万万不可！”：表示一件事不可想象的话。
“chalila”还出现在哪里- 确实יָדֹעַyadoa
知道
知道，觉察。
“yadoa”还出现在哪里- 恶事רָעָהraa
恶
恶，与善相反的。
“raa”还出现在哪里- 我父亲אָבִavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里- 定了，כָלְתָהchalta
定意
已定意要加害某人。
“chalta”还出现在哪里- 要临到בוֹאvo
来到
来到：“日子将到”。
“vo”还出现在哪里- 告诉אַגִּידagid
告诉
把对方不知道或没见过的事告诉他。
“agid”还出现在哪里
背景
8你要以忠爱待你的仆人，因为你曾使你的仆人与你进入YHWH的盟约中。我若有罪孽，你自己处死我吧！何必把我带到你父亲那里呢？”
9 · 本节（见上）
10大卫对约拿单说：“谁来告诉我？或者你父亲会严厉地回答你什么呢？”