10
大卫דָּוִד对אֶל约拿单יְהוֹנָתָן说：וַיֹּאמֶר“谁מִי来告诉יַגִּיד我？לִי或者אוֹ你父亲אָבִיךָ会严厉地קָשָׁה回答你什么呢？”מַה יַּעַנְךָ
撒母耳记上 20:10
在应用中研读“大卫对约拿单说：“谁来告诉我？或者你父亲会严厉地回答你什么呢？””
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 20:10，逐字对照
- 大卫דָּוִדdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 约拿单יְהוֹנָתָןyehonatan
约拿单
约拿单：与 יוֹנָתָן 同一个名字的长形式（“耶何拿单”）；希伯来文用两种形式指同样的人，本译本写法相同。最有名的是扫罗王的儿子、大卫的朋友。名字的意思是“YHWH已赐下”。
“yehonatan”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 来告诉יַגִּידyagid
告诉
把对方不知道或没见过的事告诉他。
“yagid”还出现在哪里- 你父亲אָבִיavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里- 会严厉地קָשָׁהkasha
艰难
很难承受、完成或解决的。
“kasha”还出现在哪里- 回答你什么呢？יַּעַנְyaan
回答
回答别人的话。
“yaan”还出现在哪里
翻译注释
希伯来文逐字是：“谁会告诉我，或你严厉的父亲会回答你什么？”意思是：如果你父亲严厉地回答你，谁来通知我呢？