19
第三天，וְשִׁלַּשְׁתָּ你要תֵּרֵד赶快מְאֹד下去，תֵּרֵד来到וּבָאתָ אֶל你在בְּ那件事的הַמַּעֲשֶׂה那天יוֹם藏身נִסְתַּרְתָּ的地方，הַמָּקוֹם אֲשֶׁר שָּׁם待在וְיָשַׁבְתָּ以色הָאָזֶל石הָאֶבֶן旁边。אֵצֶל
撒母耳记上 20:19
在应用中研读“第三天，你要赶快下去，来到你在那件事的那天藏身的地方，待在以色石旁边。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 20:19，逐字对照
- 第三天，שִׁלַּשְׁתָּshilashta
第三次
某事做第三次，在第二次之后。
“shilashta”还出现在哪里- 你要תֵּרֵדtered
下去
从高处走到低处，如从山上下到谷中。
“tered”还出现在哪里- 赶快מְאֹדmeod
极
程度极高：给所说的话加上分量的词。
“meod”还出现在哪里- 来到בָאתָvata
来到
来到：“日子将到”。
“vata”还出现在哪里- 那件事的מַּעֲשֶׂהmaase
作为
人所做的：他的作为，尤其是神所做的。
“maase”还出现在哪里- 那天יוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 藏身נִסְתַּרְתָּnistarta
隐藏
把人或物藏在看不见之处，为了保护或逃避。
“nistarta”还出现在哪里- 的地方，מָּקוֹםmakom
地方
地方，处所。
“makom”还出现在哪里- 待在יָשַׁבְתָּyashavta
停留
在某处停留。
“yashavta”还出现在哪里- 以色אָזֶלazel
以色
以色：大卫等候约拿单信号时所在的那块石头的名字（撒母耳记上 20:19）。可能的意思是“离开”。
“azel”还出现在哪里- 石אֶבֶןeven
石头
大小不等的岩石块，用来建造、做记号或投掷。
“even”还出现在哪里- 旁边。אֵצֶלetsel
在旁边
在……旁边。
“etsel”还出现在哪里
翻译注释
开头在希伯来文里很难（逐字是“你要做三，要大大下去”）。“那件事的那天”可能是指扫罗想要杀他、大卫藏起来的那一天（19:1-3）。