31
因为כִּי耶西的יִשַׁי儿子בֶּן在世上עַל הָאֲדָמָה活着的חַי一切כָל日子，הַיָּמִים אֲשֶׁר你אַתָּה和你的王国וּמַלְכוּתֶךָ都不能לֹא坚立。תִכּוֹן现在וְעַתָּה你要派人שְׁלַח去וְ把他אֹתוֹ带到קַח我这里来，אֵלַי因为כִּי他הוּא该死。”בֶן מָוֶת
撒母耳记上 20:31
在应用中研读“因为耶西的儿子在世上活着的一切日子，你和你的王国都不能坚立。现在你要派人去把他带到我这里来，因为他该死。””
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 20:31，逐字对照
- 耶西的יִשַׁיyishay
耶西
耶西：伯利恒人，俄备得的儿子，大卫王的父亲。
“yishay”还出现在哪里- 儿子בֶּןben
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 在世上אֲדָמָהadama
土地
一片有居民的疆土，或整个世界的地面。
“adama”还出现在哪里- 活着的חַיchay
活
活着；使动形式是“使存活”。
“chay”还出现在哪里- 日子，יָּמִיםyamim
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里- 和你的王国מַלְכוּתֶmalchute
王国
国：由王治理的百姓和疆土，或YHWH所治理的。
“malchute”还出现在哪里- 坚立。תִכּוֹןtikon
坚立
使坚立。
“tikon”还出现在哪里- 你要派人שְׁלַחshelach
派
差遣人，或送去东西。
“shelach”还出现在哪里- 带到קַחkach
带
带人同去，或去取。
“kach”还出现在哪里- 该死。מָוֶתmavet
死亡
生命的终结：人停止呼吸，归回尘土。
“mavet”还出现在哪里
翻译注释
“该死”逐字是“死亡的儿子”。
背景
30扫罗向约拿单发怒，对他说：“邪僻、悖逆的女人的儿子！我岂不知道你选择了耶西的儿子，自取羞辱，也使你母亲的下体蒙羞吗？
31 · 本节（见上）
32约拿单回答他父亲扫罗说：“他为什么要被处死？他做了什么呢？”