大卫דָּוִד又עוֹד起誓וַיִּשָּׁבַע说:וַיֹּאמֶר“你父亲אָבִיךָ清楚יָדֹעַ知道יָדַע כִּי我在你眼中בְּעֵינֶיךָ得了מָצָאתִי恩惠,חֵן他说:וַיֹּאמֶר‘不要אַל让约拿单יְהוֹנָתָן知道יֵדַע这事,זֹאת免得פֶּן他忧愁。’יֵעָצֵב然而וְאוּלָםYHWHיְהוָה活着!חַי你的魂נַפְשֶׁךָ也活着!וְחֵי我בֵּינִי与וּ死亡הַמָּוֶת之间בֵין只像כִּי כְ一步。”פֶשַׂע
撒母耳记上 20:3
在应用中研读“大卫又起誓说:“你父亲清楚知道我在你眼中得了恩惠,他说:‘不要让约拿单知道这事,免得他忧愁。’然而YHWH活着!你的魂也活着!我与死亡之间只像一步。””
下方附希伯来文原文
3
撒母耳记上 20:3,逐字对照
- 大卫דָּוִדdavid
大卫
大卫:伯利恒人耶西最小的儿子,以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 起誓יִּשָּׁבַעyishava
起誓
指着神郑重保证。
“yishava”还出现在哪里- 说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “你父亲אָבִיavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里- 清楚יָדֹעַyadoa
知道
知道,觉察。
“yadoa”还出现在哪里- 我在你眼中עֵינֶיene
眼中
“在某人眼中”:照他看来。
“ene”还出现在哪里- 得了מָצָאתִיmatsati
蒙恩
蒙恩:得到有权施予的人的悦纳。
“matsati”还出现在哪里- 恩惠,חֵןchen
恩惠
对人的好意:喜欢看待他。
“chen”还出现在哪里- 让约拿单יְהוֹנָתָןyehonatan
约拿单
约拿单:与 יוֹנָתָן 同一个名字的长形式(“耶何拿单”);希伯来文用两种形式指同样的人,本译本写法相同。最有名的是扫罗王的儿子、大卫的朋友。名字的意思是“YHWH已赐下”。
“yehonatan”还出现在哪里- 他忧愁。’יֵעָצֵבyeatsev
忧伤
心里感到痛苦或忧伤,或使人忧伤。
“yeatsev”还出现在哪里- 然而אוּלָםulam
然而
然而、但是。
“ulam”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 活着!חַיchay
指着永活起誓
起誓的话:“我指着永生的YHWH”,请他作见证。
“chay”还出现在哪里- 你的魂נַפְשֶׁnafshe
性命
性命,在生死关头。
“nafshe”还出现在哪里- 死亡מָּוֶתmavet
死亡
生命的终结:人停止呼吸,归回尘土。
“mavet”还出现在哪里- 一步。פֶשַׂעfesa
一步
一步、跨步。只出现一次:“我与死亡之间只有一步”(撒母耳记上 20:3)。
“fesa”还出现在哪里