41
童仆הַנַּעַר一走，בָּא大卫וְדָוִד就从מֵ南边הַנֶּגֶב旁אֵצֶל起来，קָם脸朝下לְאַפָּיו伏在וַיִּפֹּל地上，אַרְצָה下拜וַיִּשְׁתַּחוּ三שָׁלֹשׁ次。פְּעָמִים他们彼此אִישׁ אֶת רֵעֵהוּ亲吻，וַיִּשְּׁקוּ彼此אִישׁ אֶת רֵעֵהוּ相对哭泣，וַיִּבְכּוּ直到עַד大卫דָּוִד哭得更厉害。הִגְדִּיל
撒母耳记上 20:41
在应用中研读“童仆一走，大卫就从南边旁起来，脸朝下伏在地上，下拜三次。他们彼此亲吻，彼此相对哭泣，直到大卫哭得更厉害。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 20:41，逐字对照
- 童仆נַּעַרnaar
童仆
年轻人，常是侍奉某人的：仆人、使者或兵士。
“naar”还出现在哪里- 一走，בָּאba
来到
来到：“日子将到”。
“ba”还出现在哪里- 大卫דָוִדdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 南边נֶּגֶבnegev
南方
大地四方之一：南方。
“negev”还出现在哪里- 旁אֵצֶלetsel
在旁边
在……旁边。
“etsel”还出现在哪里- 起来，קָםkam
起来
从坐着或躺着起来站立，或动身出发。
“kam”还出现在哪里- 脸朝下אַפָּיapay
脸
人的脸：向人致敬时脸伏于地；“在某人面前”就是在他脸前。
“apay”还出现在哪里- 伏在יִּפֹּלyipol
伏地
脸贴地俯下，或抱住人的颈项。
“yipol”还出现在哪里- 地上，אַרְצָartsa
地面
地面：“俯伏在地”。
“artsa”还出现在哪里- 下拜יִּשְׁתַּחוּyishtachu
俯伏
恭敬地向人俯伏在地。
“yishtachu”还出现在哪里- 三שָׁלֹשׁshalosh
三
三个：三个人或三样东西在一起。
“shalosh”还出现在哪里- 次。פְּעָמִיםpeamim
次
某事发生或重复的每一次。
“peamim”还出现在哪里- 他们彼此אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 他们彼此רֵעֵree
邻舍
住在附近的人，任何与自己来往的人。
“ree”还出现在哪里- 亲吻，יִּשְּׁקוּyishku
亲吻
亲吻人的口或脸，用来问安、告别或表示爱。
“yishku”还出现在哪里- 相对哭泣，יִּבְכּוּyivku
哭
哭、哭泣；哀哭。
“yivku”还出现在哪里- 哭得更厉害。הִגְדִּילhigdil
长大
成长；把孩子养育成人。
“higdil”还出现在哪里
翻译注释
结尾在希伯来文里很简短（“直到大卫使之大”）；可以理解为大卫哭得更厉害。
背景
40约拿单把他的兵器交给跟随他的童仆，对他说：“去，带到城里去。”
41 · 本节（见上）
42约拿单对大卫说：“平平安安地去吧！因为我们两人曾奉YHWH的名起誓，说：‘YHWH要在我和你之间，也在我的后裔和你的后裔之间，直到永远。’”他起身走了，约拿单进了城。