创世记 44:12

“他搜查，从最大的开始，到最小的为止，那杯在便雅悯的口袋里被找到了。”
创世记 44:12 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

他וַ搜查，יְחַפֵּשׂ从最大的בַּגָּדוֹל开始，הֵחֵל到最小的וּבַקָּטֹן为止，כִּלָּה那杯הַגָּבִיעַ在便雅悯的בְּ בִּנְיָמִן口袋里אַמְתַּחַת被找到了。וַיִּמָּצֵא

搜查，יְחַפֵּשׂyechapes

搜寻

仔细察看每一处。

从最大的גָּדוֹלgadol

年长

先出生的：长子。

开始，הֵחֵלhechel

开始

着手做某事。

到最小的קָּטֹןkaton

年幼

家里最小的儿子或女儿，最后出生的。

为止，כִּלָּהkila

完成

把工作或事情做到完。

那杯גָּבִיעַgavia

杯、花萼

大杯；灯台上像花朵的杯。

在便雅悯的בִּנְיָמִןbinyamin

便雅悯

便雅悯：雅各和拉结的小儿子；也指他后代的支派。名字的意思是“右手之子”。

口袋里אַמְתַּחַתamtachat

口袋

袋子、口袋（装货物用的）。

被找到了。יִּמָּצֵאyimatse

找到

找到所寻找的，或遇见意想不到的东西。

11他们急忙各人把自己的口袋卸到地上，各人打开自己的口袋。

12 · 本节（见上）

13他们就撕裂衣服，各人把东西驮在自己的驴上，回城里去了。