创世记 44:13

“他们就撕裂衣服，各人把东西驮在自己的驴上，回城里去了。”
创世记 44:13 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

他们וַ就撕裂יִּקְרְעוּ衣服，שִׂמְלֹתָם各人אִישׁ把东西驮在וַיַּעֲמֹס עַל自己的驴上，חֲמֹרוֹ回城里去了。וַיָּשֻׁבוּ הָעִירָה

就撕裂יִּקְרְעוּyikru

撕裂

因大悲伤把衣服撕开。

衣服，שִׂמְלֹתָsimlota

外衣

外衣、斗篷：外面的衣服，晚上也当被子用。

各人אִישׁish

各人

直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。

把东西驮在יַּעֲמֹסyaamos

装载

把担子放在人或牲畜身上。

自己的驴上，חֲמֹרchamor

驴

驴（公驴）。

回城里去了。יָּשֻׁבוּyashuvu

回来

回到原处。

回城里去了。עִירָira

城

有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。

12他搜查，从最大的开始，到最小的为止，那杯在便雅悯的口袋里被找到了。

13 · 本节（见上）

14犹大和他的兄弟们来到约瑟的家，他还在那里，他们就在他面前伏倒在地。