以赛亚书 60:22

下方附希伯来文原文

以赛亚书 60:22，逐字对照

那最小的קָּטֹןkaton

小

尺寸小的，或分量轻的。

“katon”还出现在哪里

必成为יִהְיֶהyihye

成为

变作新的样子，或落在某人身上。

“yihye”还出现在哪里

一千，אֶלֶףelef

千

一千：又大又整齐的数目。

“elef”还出现在哪里

那最微弱的צָּעִירtsair

微小

卑微的。

“tsair”还出现在哪里

强大的עָצוּםatsum

强大的、众多的

强大的、有力的；众多的。

“atsum”还出现在哪里

国；גוֹיgoy

国

一个有自己土地的民族；也指以色列。

“goy”还出现在哪里

YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里

到了时候עִתָּita

时候

某事发生的时刻；也指“在那时”。

“ita”还出现在哪里

必速速成就这事。אֲחִישֶׁachishe

急速

动作迅速，不耽延。

“achishe”还出现在哪里

背景