创世记 44:23

“你却对你的仆人们说：‘你们最小的兄弟若不和你们一同下来，你们就不得再见我的面。’”
创世记 44:23 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

你תֹּאמֶר却וַ对你的仆人们אֶל עֲבָדֶיךָ说：תֹּאמֶר‘你们最小的כֶם הַקָּטֹן兄弟אֲחִי若אִם不לֹא和你们אִתְּכֶם一同下来，יֵרֵד你们就不得לֹא ן再תֹסִפוּ见לִרְאוֹת我的面。’פָּנָי

你תֹּאמֶרtomer

说

用口对人说出所想或所要的，或回答他。

对你的仆人们עֲבָדֶיavade

小的

“仆人”：谦称自己。

‘你们最小的קָּטֹןkaton

年幼

家里最小的儿子或女儿，最后出生的。

兄弟אֲחִיachi

兄弟

同父或同母所生的男子。

一同下来，יֵרֵדyered

下去

从高处走到低处，如从山上下到谷中。

再תֹסִפוּtosifu

再做

把已经做过的事再做一次。

见רְאוֹתreot

看见

用眼看见。

我的面。’פָּנָpana

脸

人或神的脸。

22我们对我主说：‘这少年不能离开他父亲，他若离开他父亲，就会死。’

23 · 本节（见上）

24我们上到你的仆人我父亲那里，就把我主的话告诉了他。