10
因为כִּי谁מִי藐视了בַז小事的קְטַנּוֹת日子呢？לְיוֹם他们必וְ欢喜，שָׂמְחוּ并要וְ看见רָאוּ所罗巴伯זְרֻבָּבֶל手中的בְּיַד那块הָ锡的הַבְּדִיל石头。אֶבֶן这七个שִׁבְעָה אֵלֶּה是YHWH的יְהוָה眼睛，עֵינֵי它们הֵמָּה遍行מְשׁוֹטְטִים全地。”בְּכָל הָאָרֶץ
撒迦利亚书 4:10
在应用中研读“因为谁藐视了小事的日子呢？他们必欢喜，并要看见所罗巴伯手中的那块锡的石头。这七个是YHWH的眼睛，它们遍行全地。””
下方附希伯来文原文
撒迦利亚书 4:10，逐字对照
- 藐视了בַזvaz
藐视
藐视：看不起，把人或事当作毫无价值。
“vaz”还出现在哪里- 小事的קְטַנּוֹתketanot
小
尺寸小的，或分量轻的。
“ketanot”还出现在哪里- 日子呢？יוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 欢喜，שָׂמְחוּsamchu
欢喜
高兴并表现出来，特别是在YHWH面前的节期。
“samchu”还出现在哪里- 看见רָאוּrau
看见
用眼看见。
“rau”还出现在哪里- 所罗巴伯זְרֻבָּבֶלzerubavel
所罗巴伯
所罗巴伯：大卫的后代，带领被掳的人从巴比伦回来，并重建YHWH的殿（以斯拉记 3 章；哈该书 1–2 章）。
“zerubavel”还出现在哪里- 手中的יַדyad
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yad”还出现在哪里- 锡的בְּדִילbedil
锡
锡：冶炼时分离出来的金属；也指合金中的杂质。
“bedil”还出现在哪里- 石头。אֶבֶןeven
石头
大小不等的岩石块，用来建造、做记号或投掷。
“even”还出现在哪里- 这七个שִׁבְעָהshiva
七
七。也表示七次、一个七（一周）。
“shiva”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 眼睛，עֵינֵיene
眼睛
用来看的器官；所以“举目”就是观看。
“ene”还出现在哪里- 遍行מְשׁוֹטְטִיםmeshottim
走遍
在一个地方来回走动，察看或寻找。
“meshottim”还出现在哪里- 全地。אָרֶץarets
世界
全地，世界。
“arets”还出现在哪里
翻译注释
“锡的石头”：可以理解为泥水匠用的铅垂，是工程有进展的记号。