创世记 44:5

“这不是我主用来喝酒的，又是他用来确实占卜的吗？你们这样做是作恶了。’””
创世记 44:5 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

这זֶה不是הֲלוֹא我主אֲדֹנִי用来בּוֹ喝酒的，אֲשֶׁר יִשְׁתֶּה又וְ是他הוּא用来בּוֹ确实נַחֵשׁ占卜的吗？יְנַחֵשׁ你们这样做אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם是作恶了。’”הֲרֵעֹתֶם

我主אֲדֹנִadoni

主人

管辖人的；或对人的尊称。

喝酒的，יִשְׁתֶּהyishte

喝

喝。

确实נַחֵשׁnachesh

占卜

行占卜：寻找预兆来知道隐秘的事。

你们这样做עֲשִׂיתֶםasitem

做

进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。

是作恶了。’הֲרֵעֹתֶםhareotem

作恶

加害人；作恶的人。

说约瑟用这杯占卜的，是管家奉约瑟的命令说的（44:4-5），约瑟在 44:15 又说了一遍（“像我这样的人确实会占卜”）；叙述者并没有说约瑟行过占卜。约瑟先前说过，解释是属于Elohim的（40:8；41:16）。

4他们出了城，还没有走远，约瑟就对他的管家说：“起来，去追那些人，追上他们，就对他们说：‘你们为什么以恶报善呢？

5 · 本节（见上）

6他追上他们，就对他们说了这些话。