创世记 44:27

“你的仆人我父亲对我们说：‘你们知道，我的妻子给我生了两个儿子。”
创世记 44:27 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

你的仆人עַבְדְּךָ我父亲אָבִי对我们אֵלֵינוּ说：וַיֹּאמֶר‘你们אַתֶּם知道，יְדַעְתֶּם我的妻子אִשְׁתִּי给我לִּי生了יָלְדָה两个儿子。שְׁנַיִם

你的仆人עַבְדְּavd

小的

“仆人”：谦称自己。

我父亲אָבִavi

父亲

生养儿女、作一家之主的男人。

说：יֹּאמֶרyomer

说

用口对人说出所想或所要的，或回答他。

知道，יְדַעְתֶּםyedatem

知道

知道，觉察。

我的妻子אִשְׁתִּishti

妻子

直译“他的女人”：与他结婚的人。

生了יָלְדָהyalda

生产

怀胎之后把孩子生到世上。

两个儿子。שְׁנַיִםshenayim

二

一对，两个。

26我们说：‘我们不能下去。我们最小的兄弟若和我们在一起，我们就下去；因为我们最小的兄弟若不和我们在一起，我们就不能见那人的面。’

27 · 本节（见上）

28一个离开我出去了，我就说：他必定被撕碎了；直到如今我也没有见到他。