创世记 44:30

“现在，我回到你的仆人我父亲那里的时候，若这少年不和我们在一起——他的魂与他的魂相系——”
创世记 44:30 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

现在，וְעַתָּה我י回到בֹאִ אֶל你的仆人עַבְדְּךָ我父亲那里אָבִי的时候，כְּ若וְ这少年הַנַּעַר不נּוּ和我们אִתָּנוּ在一起——אֵינֶ他的魂נַפְשׁוֹ与他的魂בְנַפְשׁוֹ相系——קְשׁוּרָה

回到בֹאִvoi

来到

来到：“日子将到”。

你的仆人עַבְדְּavd

小的

“仆人”：谦称自己。

我父亲那里אָבִavi

父亲

生养儿女、作一家之主的男人。

这少年נַּעַרnaar

孩子

仍在成长、还不当家作主的孩童或少年。

他的魂נַפְשׁnafsh

魂

人最深处的自己：所感受、所渴望的。

相系——קְשׁוּרָהkeshura

系

打结固定；或与人相连。

29你们若又把这个从我面前带走，他遇到灾祸，你们就使我的白发在苦难中下到舍奥勒去了。’

30 · 本节（见上）

31那时他看见少年不在了，就会死；你的仆人们就使你的仆人我们父亲的白发带着悲伤下到舍奥勒去了。