创世记 44:10

“他说：“现在就照你们的话，这样办吧：在谁那里找到杯，谁就要作我的奴隶；你们就是无罪的。””
创世记 44:10 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

他וַ说：יֹּאמֶר“现在גַּם עַתָּה就照כְ你们的话，דִבְרֵיכֶם这样办吧：כֶּן הוּא在谁那里אֲשֶׁר אִתּוֹ找到杯，יִמָּצֵא谁就要作יִהְיֶה我的לִּי奴隶；עָבֶד你们וְאַתֶּם就是תִּהְיוּ无罪的。”נְקִיִּם

说：יֹּאמֶרyomer

说

用口对人说出所想或所要的，或回答他。

你们的话，דִבְרֵיdivre

事

事情；与“不”连用就是什么都没有。

找到杯，יִמָּצֵאyimatse

找到

找到所寻找的，或遇见意想不到的东西。

谁就要作יִהְיֶהyihye

是

是，在：“我要作他们的Elohim”。

奴隶；עָבֶדaved

奴隶

属于主人并为他工作、没有自己自由的人。

无罪的。נְקִיִּםnekiyim

无罪

没有罪的：未作恶之人的血。

9你的仆人们中在谁那里找到杯，就让他死；我们也要作我主的奴隶。”

10 · 本节（见上）

11他们急忙各人把自己的口袋卸到地上，各人打开自己的口袋。