8
耶路撒冷יְרוּשָׁלִַם犯了חָטְאָה罪，חֵטְא因此עַל כֵּן成了הָיָתָה不洁之物；לְנִידָה所有כָּל尊重她的מְכַבְּדֶיהָ都轻视她，הִזִּילוּהָ因为כִּי他们看见了רָאוּ她的赤身；עֶרְוָתָהּ她הִיא也גַּם叹息，נֶאֶנְחָה转身וַתָּשָׁב向后。אָחוֹר
耶利米哀歌 1:8
在应用中研读“耶路撒冷犯了罪，因此成了不洁之物；所有尊重她的都轻视她，因为他们看见了她的赤身；她也叹息，转身向后。”
下方附希伯来文原文
耶利米哀歌 1:8，逐字对照
- 耶路撒冷יְרוּשָׁלִַםyerushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里- 犯了חָטְאָהchata
犯罪
作恶，得罪神或人。
“chata”还出现在哪里- 罪，חֵטְאchet
过错
过错、罪；也指它的刑罚。
“chet”还出现在哪里- 成了הָיָתָהhayata
成为
变作新的样子，或落在某人身上。
“hayata”还出现在哪里- 不洁之物；נִידָהnida
不洁之物
不洁之物：被隔开的东西；斯特朗词典解释为“远离、流放”。
“nida”还出现在哪里- 尊重她的מְכַבְּדֶיmechabde
尊重
直译“使有分量”：看人为重，归荣于他。
“mechabde”还出现在哪里- 都轻视她，הִזִּילוּhizilu
轻视
看不起某人。
“hizilu”还出现在哪里- 他们看见了רָאוּrau
看见
用眼看见。
“rau”还出现在哪里- 她的赤身；עֶרְוָתָervata
赤裸、羞耻处
赤身、下体。比喻羞辱、破绽。
“ervata”还出现在哪里- 叹息，נֶאֶנְחָהneencha
叹息
因痛苦而叹息。
“neencha”还出现在哪里- 转身תָּשָׁבtashav
回来
回到原处。
“tashav”还出现在哪里- 向后。אָחוֹרachor
后面
某物或某人的后面，正面看不到的一侧。
“achor”还出现在哪里
翻译注释
“不洁之物”（nida）：Strong 给这个词的意思是“远离、流放”；也可以理解为“被隔开的”或“被流放的”。
这节经文中的地方
背景
7耶路撒冷想起，在她困苦和漂泊的日子里，从古时的日子她所有的一切珍宝；当她的民落在敌人手中，没有人帮助她，敌人看见她，就嗤笑她的毁灭。
8 · 本节（见上）
9她的污秽在她的衣襟上，她不想到她的结局；她奇异地跌落，她没有安慰者。“YHWH啊，看我的困苦，因为仇敌自高自大了！”