7
耶路撒冷יְרוּשָׁלִַם想起，זָכְרָה在她הּ הָ困苦עָנְיָ和וּ漂泊的מְרוּדֶי日子里，יְמֵי从מִ古时的קֶדֶם日子ימֵי她所הָ אֲשֶׁר有的הָיוּ一切כֹּל珍宝；מַחֲמֻדֶי当בִּ她的民עַמָּהּ落在נְפֹל敌人צָר手中，בְּיַד没有וְאֵין人帮助她，עוֹזֵר לָהּ敌人צָרִים看见她，רָאוּהָ就嗤笑שָׂחֲקוּ עַל她的הָ毁灭。מִשְׁבַּתֶּ
耶利米哀歌 1:7
在应用中研读“耶路撒冷想起，在她困苦和漂泊的日子里，从古时的日子她所有的一切珍宝；当她的民落在敌人手中，没有人帮助她，敌人看见她，就嗤笑她的毁灭。”
下方附希伯来文原文
耶利米哀歌 1:7，逐字对照
- 耶路撒冷יְרוּשָׁלִַםyerushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里- 想起，זָכְרָהzachra
记得
把事情想起来，放在心上，并照着去行。
“zachra”还出现在哪里- 困苦עָנְיָanya
苦难
苦难、困苦、悲惨。
“anya”还出现在哪里- 漂泊的מְרוּדֶיmerude
漂泊
漂泊：无家可归、流离失所的人；也指流离的困境。
“merude”还出现在哪里- 日子里，יְמֵיyeme
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yeme”还出现在哪里- 古时的קֶדֶםkedem
古时
很久以前的时候。
“kedem”还出现在哪里- 有的הָיוּhayu
存在
存在：“要有光”。
“hayu”还出现在哪里- 珍宝；מַחֲמֻדֶיmachamude
珍宝
珍宝：宝贵的东西，人所渴慕、看重的。
“machamude”还出现在哪里- 她的民עַמָּama
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人：一个民族。
“ama”还出现在哪里- 落在נְפֹלnefol
跌倒
跌倒，或城陷落。
“nefol”还出现在哪里- 敌人צָרtsar
敌对者
压迫、攻击别人的人；对头。
“tsar”还出现在哪里- 手中，יַדyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里- 人帮助她，עוֹזֵרozer
帮助
站在某人身旁，给他力量或救他脱困。
“ozer”还出现在哪里- 看见她，רָאוּrau
看见
用眼看见。
“rau”还出现在哪里- 就嗤笑שָׂחֲקוּsachaku
笑
因为高兴而笑出声来。
“sachaku”还出现在哪里- 毁灭。מִשְׁבַּתֶּmishbate
毁灭
毁灭：终止、灭亡，某物不复存在的结局。
“mishbate”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
6所有的荣华都从锡安的女儿那里离去了；她的长官成了如同鹿，找不到牧场；毫无力气地走在追赶者面前。
7 · 本节（见上）
8耶路撒冷犯了罪，因此成了不洁之物；所有尊重她的都轻视她，因为他们看见了她的赤身；她也叹息，转身向后。