6
所有的כָּל荣华הֲדָרָהּ都从מִ锡安的צִיּוֹן女儿בַּת那里מִ离去了；וַיֵּצֵא她的长官שָׂרֶיהָ成了הָיוּ如同כְּ鹿，אַיָּלִים找不到לֹא מָצְאוּ牧场；מִרְעֶה毫无בְלֹא力气地כֹחַ走在וַיֵּלְכוּ追赶者רוֹדֵף面前。לִפְנֵי
耶利米哀歌 1:6
在应用中研读“所有的荣华都从锡安的女儿那里离去了；她的长官成了如同鹿，找不到牧场；毫无力气地走在追赶者面前。”
下方附希伯来文原文
耶利米哀歌 1:6，逐字对照
- 荣华הֲדָרָhadara
威荣
光彩、美丽、威严。
“hadara”还出现在哪里- 锡安的צִיּוֹןtsiyon
锡安
在地图上查看“tsiyon”还出现在哪里- 女儿בַּתbat
女儿
父母所生的女孩或女子，属于父家。
“bat”还出现在哪里- 离去了；יֵּצֵאyetse
出去
从某处出去。
“yetse”还出现在哪里- 她的长官שָׂרֶיsare
贵族
因家世或职位而地位崇高的人：贵族，大人物。
“sare”还出现在哪里- 成了הָיוּhayu
成为
变作新的样子，或落在某人身上。
“hayu”还出现在哪里- 鹿，אַיָּלִיםayalim
鹿
鹿（公鹿）。
“ayalim”还出现在哪里- 找不到מָצְאוּmatsu
找到
找到所寻找的，或遇见意想不到的东西。
“matsu”还出现在哪里- 牧场；מִרְעֶהmire
草场
草场、牲畜吃草的地方；也指野兽出没的地方。
“mire”还出现在哪里- 力气地כֹחַchoach
力量
做成某事的能力：身体的力气或权力。
“choach”还出现在哪里- 走在יֵּלְכוּyelchu
行
按某种方式过日子，如同人行在路上。
“yelchu”还出现在哪里- 追赶者רוֹדֵףrodef
追赶
紧跟在人后面要抓住他。
“rodef”还出现在哪里- 面前。פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里
这节经文中的地方
锡安
今天：耶路撒冷的锡安山
耶路撒冷的一座山丘；起初指大卫攻取的堡垒，后来有时指整座城。
大卫攻取锡安的堡垒，称它为大卫城（撒下5:7）。诗篇和先知称它是神与自己的子民同住的地方（诗48:2）。
背景
5她的敌人成了为首的，她的仇敌安然无事，因为YHWH使她受苦，因她的过犯众多；她的孩童被掳去在敌人面前。
6 · 本节（见上）
7耶路撒冷想起，在她困苦和漂泊的日子里，从古时的日子她所有的一切珍宝；当她的民落在敌人手中，没有人帮助她，敌人看见她，就嗤笑她的毁灭。